Όταν μεταβιβάζετε τη γνώμη κάποιου άλλου, χρησιμοποιήστε το «⁠бил/била/било/били⁠» αντί για το «⁠е/са⁠»: «⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠» (…ότι η ταινία είναι υποτίθεται βαρετή). Αυτό σηματοδοτεί τη γνώμη σαν κάποιου άλλου.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

Οι κριτικοί λένε ότι η ταινία είναι, λέει, βαρετή, αλλά εμένα μου άρεσε.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

Σύμφωνα με την κριτική το έργο είναι μέτριο, αλλά η αίθουσα γεμίζει κάθε βράδυ.

Η πλάγια έγκλιση: «⁠λένε ότι αγόρασε⁠»

Κριτική: «⁠Το τελευταίο καλοκαίρι⁠»

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

Η νέα ταινία της νεαρής σκηνοθέτιδας Ραντίνα Στογιάνοβα «⁠Το τελευταίο καλοκαίρι⁠» βγήκε στους κινηματογράφους την περασμένη εβδομάδα και έχει ήδη προκαλέσει πολλές συζητήσεις. Η πλοκή είναι απλή: τρεις φίλες συναντιούνται στην παραθαλάσσια πόλη όπου μεγάλωσαν, είκοσι χρόνια μετά το σχολείο. Η μία έχει γίνει διάσημη τραγουδίστρια, η δεύτερη έμεινε στην πόλη και η τρίτη γύρισε από το εξωτερικό. Μέσα σε λίγες μέρες παλιά μυστικά βγαίνουν στο φως. Οι ηθοποιοί παίζουν φυσικά και πειστικά και η μουσική είναι συγκινητική. Ιδιαίτερη εντύπωση κάνει η φωτογραφία — η θάλασσα μοιάζει με άλλον έναν ήρωα. Παρ' όλα αυτά, η ταινία δεν είναι χωρίς αδυναμίες. Η μέση είναι αργή και το τέλος προβλέψιμο. Κάποιοι κριτικοί γράφουν ήδη ότι η ταινία είναι, λέει, υπερεκτιμημένη και ότι η διαφήμιση ήταν καλύτερη από την ίδια την ταινία. Διαφωνώ: δεν είναι αριστούργημα, αλλά σίγουρα δεν είναι ούτε μέτρια. Την προτείνω σε όσους αγαπούν τις ήσυχες ανθρώπινες ιστορίες. Αξίζει να τη δείτε σε μεγάλη οθόνη — και χωρίς να διαβάσετε αποκαλύψεις της πλοκής από πριν. Βαθμολογία: 4 στα 5 αστέρια.

Παραδείγματα

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Διάβασα μερικές κριτικές πριν διαλέξω ταινία.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

Η πλοκή είναι απλή, αλλά οι ηθοποιοί είναι εξαιρετικοί.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Αυτό το βιβλίο είναι συναρπαστικό από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Μπορείς να μου προτείνεις μια καλή σειρά για το Σαββατοκύριακο;

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Αξίζει να τη δεις, έστω και μόνο για τη μουσική.

Екранизацията е по-слаба от романа.

Η κινηματογραφική μεταφορά είναι πιο αδύναμη από το μυθιστόρημα.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Σε παρακαλώ, χωρίς αποκαλύψεις της πλοκής — δεν έχω δει ακόμα το τέλος!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

Η πρώτη μου εντύπωση ήταν καλή, αλλά το τέλος ήταν πραγματική απογοήτευση.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

Η ταινία είναι υπερεκτιμημένη — περίμενα πολύ περισσότερα.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

Είναι αριστούργημα — το έχω δει τρεις φορές!

Έναρξη μαθήματος