B1 · Ενότητα 10
Ανακύκλωση στη Βουλγαρία
Θα μάθεις ποιος κάδος είναι για τι και θα εξηγείς κανόνες με το «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления.»
(Το γυαλί πάει στον πράσινο.)
Νέες λέξεις
χωριστή συλλογή απορριμμάτων· ανακύκλωση
контейнерκάδος· κοντέινερ
συσκευασία· περιτύλιγμα
χαρτόνι
μέταλλο
κομπόστ· λίπασμα
χωματερή
μιας χρήσης
πολλαπλών χρήσεων
διαλέγω· ταξινομώ
οικιακός
«Битови отпадъци»
= οικιακά απορρίμματα.
πλαστικός
επεξεργάζομαι· ανακυκλώνω
πρώτη ύλη
рециклирамανακυκλώνω
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.
απόβλητο
Κυρίως στον πληθυντικό: «отпадъци»
. Στην καθημερινή ομιλία: «боклук»
.
πλαστικό
Επίθετο: «пластмасов»
(πλαστικό).
γυαλί· τζάμι
χαρτί
πετάω· βγάζω
Ο νέος γείτονας
Κυρία Πέτροβα, γειτόνισσα
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Καλησπέρα! Εσείς είστε οι καινούργιοι γείτονες, σωστά; Αν έχετε ερωτήσεις για τα σκουπίδια, ρωτήστε με.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Ευχαριστώ! Πού πετάμε τα πλαστικά μπουκάλια;
Κυρία Πέτροβα, γειτόνισσα
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
Στον κίτρινο κάδο μπροστά από την είσοδο. Εκεί μπαίνουν και τα κουτάκια.
А старите вестници и картонените кутии?
Και οι παλιές εφημερίδες και τα χαρτόκουτα;
Κυρία Πέτροβα, γειτόνισσα
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Αυτά πάνε στον μπλε. Και το γυαλί στον πράσινο, στη γωνία.
А остатъците от храна къде отиват?
Και τα υπολείμματα φαγητού πού πάνε;
Κυρία Πέτροβα, γειτόνισσα
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Στον κανονικό κάδο. Εγώ όμως φτιάχνω κομπόστ στην αυλή — αν θέλετε, φέρτε μου τα υπολείμματα από τα λαχανικά σας.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Τέλεια, θα σας τα φέρνω! Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κυρία Πέτροβα, γειτόνισσα
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Παρακαλώ! Έτσι κερδίζουμε κι εμείς κι η φύση.
Γραμματική
Οι κανόνες για τα σκουπίδια χρησιμοποιούν το «се»
: «Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.»
(Το γυαλί πετιέται στον πράσινο κάδο.) Προσοχή στον αριθμό: ένα πράγμα → «се изхвърля»
, πολλά → «се изхвърлят»
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Το πλαστικό και το μέταλλο πάνε στον κίτρινο κάδο.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Το γυαλί πάει στον πράσινο κάδο.
«се»και
«си»
Τρία χρώματα κάδων
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
Στις περισσότερες βουλγαρικές πόλεις υπάρχουν έγχρωμοι κάδοι ανακύκλωσης δίπλα σε πολυκατοικίες και σπίτια. Το σύστημα είναι απλό: πλαστικό και μέταλλο μπαίνουν στον κίτρινο κάδο — μπουκάλια, κουτάκια, γλάστρες γιαουρτιού. Το μπλε είναι για χαρτί και χαρτόνι και το πράσινο, που συχνά μοιάζει με μεγάλο κουδούνι, είναι για γυαλί. Οι κανόνες μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των δήμων, επομένως αξίζει να ελέγξετε τον ιστότοπο του δήμου σας. Τι δεν πρέπει να μπαίνει στους χρωματιστούς κάδους; Τρόφιμα, βρώμικες χαρτοπετσέτες, μπαταρίες και παλιά φάρμακα. Πολλά καταστήματα έχουν ειδικά κουτιά για μπαταρίες και για παλιά φάρμακα, ελέγξτε πού τα δέχεται ο δήμος σας. Παρά τις προσπάθειες, μεγάλο μέρος των οικιακών απορριμμάτων στη χώρα εξακολουθεί να πηγαίνει σε ΧΥΤΑ. Πολλοί λένε ότι δεν έχει νόημα η ταξινόμηση γιατί «όλα αναμειγνύονται στο τέλος». Οι ειδικοί εξηγούν ότι αυτό δεν είναι αλήθεια: τα απορρίμματα που συλλέγονται διαλέγονται ξανά σε ειδικές εγκαταστάσεις και στη συνέχεια ανακυκλώνονται. Μερικές οικογένειες προχωρούν παραπέρα: κομποστοποιούν στην αυλή ή στο μπαλκόνι και ψωνίζουν με επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες. Με αυτόν τον τρόπο τα απόβλητα μετατρέπονται από πρόβλημα σε πρώτη ύλη.
Παραδείγματα
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Το χαρτί και το χαρτόνι πάνε στον μπλε κάδο.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Πριν πετάξεις τη συσκευασία, ξέπλυνέ τη και δίπλωσέ τη.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
Η πολυκατοικία μας ακόμη δεν έχει κάδους ανακύκλωσης.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Η γιαγιά μου φτιάχνει κομπόστ από υπολείμματα λαχανικών.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Τα περισσότερα οικιακά απορρίμματα καταλήγουν ακόμη σε χωματερές.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
Στο σπίτι χωρίζω τα σκουπίδια σε τρεις διαφορετικούς κάδους.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Τα πλαστικά ποτήρια μιας χρήσης απαγορεύονται σε πολλές χώρες.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Πάρε μια τσάντα πολλαπλών χρήσεων όταν πηγαίνεις στη λαϊκή.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Το ανακυκλωμένο χαρτί γίνεται καινούργια κουτιά.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Τα απόβλητα δεν είναι απλώς σκουπίδια, είναι και πολύτιμη πρώτη ύλη.