B1 · Ενότητα 11
Βιογραφικό και συνοδευτική επιστολή
Θα καταλαβαίνεις αγγελίες εργασίας και θα γράφεις για τις σπουδές, την εμπειρία και τις δεξιότητές σου.
Νέες λέξεις
βιογραφικό
Συχνά λέμε απλώς «CV».
συνοδευτική επιστολή
προσόν· εξειδίκευση
προϋπηρεσία
Τα χρόνια που έχεις δουλέψει με σύμβαση.
ικανότητα· δεξιότητα
γνωρίζω καλά· μιλώ
υποψηφιότητα· αίτηση
απαίτηση· προϋπόθεση
πορτφόλιο
κενή θέση εργασίας
ομαδική εργασία
επικοινωνιακός· κοινωνικός
δραστήριος· με πρωτοβουλία
ανώτατη εκπαίδευση· πτυχίο
πρακτική άσκηση· προϋπηρεσία
ασκούμενος
Για γυναίκα: «стажантка»
.
образованиеεκπαίδευση
εμπειρία
δεξιότητα
αγγελία
Στη σύμβουλο σταδιοδρομίας
Βεσέλα, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Добър ден! Погледнах автобиографията Ви. Има няколко неща за подобряване.
Καλησπέρα! Κοίταξα το βιογραφικό σας. Υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορούν να βελτιωθούν.
Благодаря! Какво бихте променили?
Ευχαριστώ! Τι θα αλλάζατε;
Βεσέλα, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Първо, тя е на четири страници. Две са достатъчни.
Πρώτα απ’ όλα, έχει τέσσερις σελίδες. Αρκούν δύο.
Ясно. Кое да съкратя?
Κατάλαβα. Τι να κόψω;
Βεσέλα, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Махнете старите работи от училищните години и сложете конкретни постижения.
Αφαιρέστε τις παλιές δουλειές από τα σχολικά σας χρόνια και προσθέστε συγκεκριμένα επιτεύγματα.
А мотивационното писмо за всяка фирма ли да е различно?
Και η συνοδευτική επιστολή πρέπει να είναι διαφορετική για κάθε εταιρεία;
Βεσέλα, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Задължително. Покажете, че сте проучили фирмата и че отговаряте на изискванията им.
Οπωσδήποτε. Δείξτε ότι έχετε ψάξει την εταιρεία και ότι πληροίτε τις απαιτήσεις της.
Разбирам. Ще напиша отделно писмо за всяка кандидатура.
Κατάλαβα. Θα γράφω ξεχωριστή επιστολή για κάθε αίτηση.
Βεσέλα, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Чудесно. Ако ми го изпратите до петък, ще го прегледам.
Τέλεια. Αν μου το στείλετε μέχρι την Παρασκευή, θα του ρίξω μια ματιά.
Γραμματική
Οι αγγελίες εργασίας χρησιμοποιούν συχνά το «се»
: «Търси се счетоводител»
(Ζητείται λογιστής), «Изисква се опит»
(Απαιτείται εμπειρία), «Предлага се договор»
(Προσφέρεται σύμβαση). Δεν έχει σημασία ποιος ψάχνει — σημασία έχει η θέση.
Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.
Ζητείται λογιστής με πτυχίο και τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρία.
Изисква се отлично владеене на английски език.
Απαιτούνται άριστα αγγλικά.
«се»και
«си»
Μια αγγελία εργασίας
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.
Το ξενοδοχείο Πράσινη Κοιλάδα στο Μπάνσκο αναζητά ρεσεψιονίστ για τη χειμερινή περίοδο. Το ξενοδοχείο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης και διαθέτει εκατόν είκοσι δωμάτια. Η εργασία γίνεται με βάρδιες. Προϋποθέσεις: πτυχίο πανεπιστημίου, κατά προτίμηση στον τουρισμό. τουλάχιστον δύο χρόνια εμπειρία σε παρόμοια θέση· άριστα αγγλικά, μια άλλη ξένη γλώσσα είναι πλεονέκτημα? δεξιότητες επικοινωνίας και ικανότητα εργασίας σε ομάδα και υπό πίεση. Προσφέρουμε: σύμβαση εργασίας, ανταγωνιστικές αμοιβές, δωρεάν γεύματα και διαμονή και ευκαιρίες για επαγγελματική εξέλιξη. Οι υποψήφιοι θα πρέπει να αποστείλουν βιογραφικό σημείωμα και συνοδευτική επιστολή έως τις 15 Νοεμβρίου. Μόνο οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν θα κληθούν σε συνέντευξη. Συμβουλή από έναν σύμβουλο: πριν στείλετε την αίτησή σας, διαβάστε τη διαφήμιση δύο φορές. Η συνοδευτική επιστολή πρέπει να είναι σύντομη — όχι περισσότερο από μία σελίδα. Εάν η διαφήμιση αναφέρει «εργασία υπό πίεση», δώστε ένα παράδειγμα για το πότε αντιμετωπίσατε μια δύσκολη κατάσταση. Μην γράφετε γενικές φράσεις όπως «Είμαι υπεύθυνος και επικοινωνιακός» — κάθε άλλο βιογραφικό τις έχει. Εμφάνιση συγκεκριμένων αποτελεσμάτων: «Εξυπηρέτησα εκατό επισκέπτες την ημέρα χωρίς ούτε ένα παράπονο».
Παραδείγματα
Изпратих автобиографията си на пет фирми.
Έστειλα το βιογραφικό μου σε πέντε εταιρείες.
В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.
Στη συνοδευτική επιστολή εξήγησε γιατί θέλεις ακριβώς αυτή τη δουλειά.
Предлага се трудов договор и приятен колектив.
Προσφέρεται σύμβαση εργασίας και φιλική ομάδα.
Имам пет години трудов стаж в туризма.
Έχω πέντε χρόνια προϋπηρεσία στον τουρισμό.
Владея английски и немски, а в момента уча български.
Μιλάω αγγλικά και γερμανικά και αυτή την περίοδο μαθαίνω βουλγαρικά.
Работата в екип е една от силните ми страни.
Η ομαδική εργασία είναι ένα από τα δυνατά μου σημεία.
Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.
Σας ευχαριστώ που εξετάσατε την αίτησή μου.
Отговарям на всички изисквания от обявата.
Πληρώ όλες τις απαιτήσεις της αγγελίας.
Прикачвам и портфолио с последните си проекти.
Επισυνάπτω επίσης πορτφόλιο με τα πιο πρόσφατα έργα μου.
Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.
Για τη θέση ζητάμε έναν επικοινωνιακό άνθρωπο με πρωτοβουλία.