B1 · Ενότητα 11
Ξεκινώντας μια επιχείρηση
Θα μιλάς για επιχειρηματικά σχέδια, κέρδος και ρίσκο και θα μεταφέρεις φήμες: «Чух, че фирмата фалирала.»
(Άκουσα ότι η εταιρεία χρεοκόπησε.)
Νέες λέξεις
επιχείρηση· μπίζνες
επιχειρηματικό σχέδιο
εταιρεία
Μια κοινή μορφή: «дружество с ограничена отговорност»
(εταιρεία περιορισμένης ευθύνης).
επένδυση
επενδυτής
печалбаκέρδος
τζίρος· κύκλος εργασιών
κεφάλαιο
ανταγωνισμός
ρίσκο· κίνδυνος
χρεοκοπώ
νεοφυής επιχείρηση
συνέταιρος· εταίρος
κερδοφόρος· αποδοτικός
επιχειρηματίας
εταιρεία
ήττα· απώλεια
διαφήμιση
δάνειο· πίστωση
«Изтеглям кредит»
— παίρνω δάνειο.
λογιστής
Για γυναίκα: «счетоводителка»
.
Ο καινούργιος φούρνος
Ιβάν, φίλος
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Το αποφάσισα! Παραιτούμαι από τη δουλειά μου και ανοίγω δικό μου φούρνο.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Τολμηρό! Έχεις ήδη επιχειρηματικό σχέδιο;
Ιβάν, φίλος
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Σχεδόν. Η αρχική επένδυση είναι περίπου τριάντα χιλιάδες ευρώ. Τα μισά είναι δικά μου, για τα υπόλοιπα θα πάρω δάνειο.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
Και έχεις σκεφτεί τον ανταγωνισμό; Στη γειτονιά υπάρχουν ήδη δύο φούρνοι.
Ιβάν, φίλος
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Ναι, αλλά τα δικά μου ψωμιά θα είναι με ντόπιο αλεύρι και χωρίς συντηρητικά. Αυτό θέλει ο κόσμος.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Καλή ιδέα. Είσαι μόνος σου ή έχεις συνέταιρο;
Ιβάν, φίλος
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Μπαίνει μαζί μου η αδερφή μου. Είναι λογίστρια, οπότε δεν θα έχουμε έγνοια για τους φόρους.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Τότε σας εύχομαι επιτυχία! Το πρώτο ψωμί θα το αγοράσω εγώ.
Ιβάν, φίλος
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Σύμφωνοι! Θα είναι ζεστό και δωρεάν.
Γραμματική
Οι επιχειρήσεις είναι γεμάτες φήμες. Εάν δεν είστε βέβαιοι και απλώς το μεταβιβάζετε, χρησιμοποιήστε τη φόρμα -л χωρίς «е/са»: «Чух, че стартъпът им фалирал.»
(άκουσα ότι η εκκίνησή τους απέτυχε.), «…фирмата била рентабилна.»
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Άκουσα ότι η νεοφυής επιχείρησή τους χρεοκόπησε σε λιγότερο από έναν χρόνο.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
Σύμφωνα με τον λογιστή, η εταιρεία είναι ήδη κερδοφόρα.
Από χόμπι σε επιχείρηση
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Πριν από πέντε χρόνια η Ελίτσα δούλευε ως λογίστρια σε μια μεγάλη εταιρεία στη Φιλιππούπολη. Στον ελεύθερο χρόνο της έφτιαχνε κεραμικές κούπες και πιάτα — στην αρχή μόνο για φίλους. Ένα βράδυ κάποιος μοιράστηκε μια φωτογραφία με τις κούπες της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μέσα σε δύο μέρες η Ελίτσα πήρε πάνω από εκατό παραγγελίες. Έτσι γεννήθηκε η επιχειρηματική ιδέα. Το πρώτο βήμα ήταν το επιχειρηματικό σχέδιο. Η Ελίτσα υπολόγισε πόσο θα κόστιζαν ο φούρνος, τα υλικά και το ενοίκιο για ένα μικρό εργαστήριο. Η αρχική επένδυση ήταν περίπου δεκαπέντε χιλιάδες ευρώ — ένα μέρος από τις οικονομίες της και ένα μικρό δάνειο. Ίδρυσε εταιρεία και αργότερα κάλεσε μια πρώην συμμαθήτριά της, που ξέρει από διαδικτυακή διαφήμιση, να γίνει συνέταιρός της. Τα δύο πρώτα χρόνια ήταν δύσκολα. Ο ανταγωνισμός από φθηνά εισαγόμενα προϊόντα ήταν έντονος και το κέρδος μικρό. «Αρκετές φορές ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω», παραδέχεται. Σήμερα η εταιρεία έχει πέντε υπαλλήλους και κάνει εξαγωγές στη Γερμανία και την Αυστρία. Σύμφωνα με μια τοπική εφημερίδα, ο τζίρος της φέρεται να διπλασιάστηκε πέρσι. Η Ελίτσα δεν επιβεβαιώνει τα νούμερα, αλλά χαμογελά: «Το πιο σημαντικό είναι ότι κάθε πρωί πηγαίνω στη δουλειά με χαρά».
Παραδείγματα
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Σκέφτομαι να ανοίξω ένα μικρό καφέ και να γίνω επιχειρηματίας.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Πριν πας στην τράπεζα, χρειάζεσαι ένα καλό επιχειρηματικό σχέδιο.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Καταχωρίσαμε την εταιρεία ως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
Η αρχική επένδυση ήταν περίπου είκοσι χιλιάδες ευρώ.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
Τον πρώτο χρόνο δεν είχαμε κέρδος, αλλά ούτε και ζημία.
Оборотът ни се удвои за две години.
Ο τζίρος μας διπλασιάστηκε σε δύο χρόνια.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Ο ανταγωνισμός στην εστίαση είναι τεράστιος.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Κάθε επιχείρηση ενέχει ρίσκο.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Ψάχνουμε επενδυτή για να βάλει κεφάλαιο στο έργο.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Ο συνέταιρός μου κι εγώ γνωριζόμαστε από το πανεπιστήμιο.