B1 · Ενότητα 11
Διαπραγμάτευση μισθού
Θα ζητάς αύξηση ευγενικά και με επιχειρήματα, θα καταλαβαίνεις τι είναι μικτός και καθαρός μισθός και θα διαπραγματεύεσαι με το «бих»
.
Νέες λέξεις
αύξηση
«Увеличение на заплатата»
= αύξηση μισθού· το «повишение»
συχνά σημαίνει προαγωγή.
μπόνους· πριμ
παροχές
διαπραγματεύομαι
επιχειρηματολογώ· τεκμηριώνω
αξίζω· δικαιούμαι
ελάχιστος· κατώτατος
αμοιβή
αντιπρόταση
της αγοράς
κουπόνια σίτισης
αμοιβή · τιμή
ικανοποιημένος
μέσος μισθός
μισθός
ακαθάριστο
καθαρά
Τα καθαρά είναι το ποσό που πραγματικά μπαίνει στον λογαριασμό σας.
προαγωγή
αποδεκτός
συμβιβασμός
«Правя компромис»
(κάντε συμβιβασμό), «намираме компромис»
(βρες ένα).
Συζήτηση με τον προϊστάμενο
Κύριος Στογιάνοφ, ο διευθυντής
Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?
Περάστε, καθίστε. Για τι θέλατε να μιλήσουμε;
Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.
Θα ήθελα να συζητήσουμε τον μισθό μου. Δεν έχει αλλάξει εδώ και δύο χρόνια.
Κύριος Στογιάνοφ, ο διευθυντής
Разбирам. Какви са аргументите Ви?
Καταλαβαίνω. Ποια είναι τα επιχειρήματά σας;
През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.
Τον τελευταίο χρόνο ανέλαβα τρία νέα έργα, και η τιμή της αγοράς για αυτή τη θέση είναι υψηλότερη.
Κύριος Στογιάνοφ, ο διευθυντής
Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.
Ο προϋπολογισμός μας φέτος είναι περιορισμένος. Μπορώ να σας προσφέρω πέντε τοις εκατό τώρα και επανεξέταση σε έξι μήνες.
Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.
Θα το δεχόμουν, αν προσθέταμε και ευέλικτο ωράριο.
Κύριος Στογιάνοφ, ο διευθυντής
Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.
Αυτό γίνεται. Θα ετοιμάσω μια τροποποίηση της σύμβασης.
Благодаря Ви, това е добър компромис.
Σας ευχαριστώ, είναι ένας καλός συμβιβασμός.
Κύριος Στογιάνοφ, ο διευθυντής
Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!
Χαίρομαι που καταλήξαμε σε συμφωνία. Συνεχίστε έτσι!
Γραμματική
Στις διαπραγματεύσεις το «бих»
κάνει ένα αίτημα ευγενικό αλλά σίγουρο: «Бих искал да обсъдим…»
(Θα ήθελα να συζητήσουμε…), «Бихте ли помислили за…?»
(Θα σκεφτόσασταν…;). Ακούγεται επαγγελματικό, όχι σαν τελεσίγραφο. Θηλυκό: «Бих искала»
.
Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.
Θα ήθελα να συζητήσουμε το ενδεχόμενο μιας αύξησης.
Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?
Αν δεν μπορείτε να αυξήσετε τον μισθό, θα σκεφτόσασταν περισσότερες μέρες άδειας;
Πώς να ζητήσετε αύξηση
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.
Πολλοί περιμένουν χρόνια το αφεντικό να ανεβάσει μόνο του τον μισθό τους. Αυτό συμβαίνει σπάνια. Εάν πιστεύετε ότι αξίζετε περισσότερα, είναι καλύτερα να ζητήσετε αύξηση — αλλά ελάτε προετοιμασμένοι. Πρώτα, συγκεντρώστε στοιχεία. Τι έχετε πετύχει τον τελευταίο χρόνο; Έχετε αναλάβει νέες ευθύνες; Ποιο είναι το επιτόκιο της αγοράς για τη θέση σας; Υπάρχουν ιστοσελίδες με μέσους μισθούς ανά επάγγελμα και πόλη. Δεύτερον, επιλέξτε την κατάλληλη στιγμή — για παράδειγμα μετά από ένα επιτυχημένο έργο ή πριν από τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού, όχι την Παρασκευή το απόγευμα. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας να είστε ήρεμοι και συγκεκριμένοι. Ονομάστε μια σαφή εικόνα και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Φράσεις όπως «Θα ήθελα να συζητήσουμε…» ακούγονται επαγγελματικές, ενώ απειλές όπως «Διαφορετικά φεύγω» σπάνια βοηθούν. Εάν το αφεντικό δεν μπορεί να σας δώσει ολόκληρο το ποσό, μην το αρνηθείτε αμέσως. Μπορείτε να διαπραγματευτείτε ένα μπόνους, περισσότερες ρεπό, ευέλικτο ωράριο ή προπόνηση. Μια αντιπροσφορά είναι συχνά καλύτερη από ό,τι φαίνεται. Και τέλος: αν η απάντηση είναι «όχι», ρωτήστε τι πρέπει να πετύχετε για να πάρετε αύξηση σε έξι μήνες.
Παραδείγματα
През последната година поех три нови проекта.
Τον τελευταίο χρόνο ανέλαβα τρία νέα έργα.
Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.
Σύμφωνα με στοιχεία της αγοράς, παρόμοιες θέσεις αμείβονται περίπου δεκαπέντε τοις εκατό περισσότερο.
Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.
Ο μισθός μου είναι δύο χιλιάδες ευρώ μεικτά. Λαμβάνω λιγότερα καθαρά.
Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.
Εκτός από τον μισθό, η εταιρεία προσφέρει παροχές — κουπόνια σίτισης και κάρτα γυμναστηρίου.
В края на годината получихме бонус.
Στο τέλος της χρονιάς πήραμε μπόνους.
Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.
Πιστεύω ότι αξίζω περισσότερα και μπορώ να το τεκμηριώσω.
Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.
Μου έκαναν μια αντιπρόταση που είναι αποδεκτή.
Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.
Ο μέσος μισθός στη Σόφια είναι υψηλότερος από ό,τι στις μικρές πόλεις.
На свободна практика работя на часова ставка.
Ως ελεύθερος επαγγελματίας δουλεύω με ωριαία αμοιβή.
Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.
Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος, αλλά θα δεχτώ τον συμβιβασμό.