«⁠Намокри⁠», «⁠поискахме⁠», «⁠прибрахме се⁠» συμπληρωμένα συμβάντα. Το «⁠Бяхме резервирали⁠» επαναφέρει την ιστορία σε μια προηγούμενη δράση. Το «⁠Когато⁠» από μόνο του δεν καθορίζει τον χρόνο: αυτό που έχει σημασία είναι ποιο γεγονός ήρθε πρώτο.

Бяхме резервирали стая с изглед към морето, но ни настаниха до паркинга.

Είχαμε κλείσει ένα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα, αλλά μας έβαλαν δίπλα στο πάρκινγκ.

Пороят намокри раниците ни още на първия ден.

Η νεροποντή μούσκεψε τα σακίδια μας την πρώτη κιόλας μέρα.

Накрая се прибрахме уморени, но с история за разказване.

Στο τέλος, γυρίσαμε σπίτι κουρασμένοι, αλλά με μια ιστορία να πούμε.

Ο αόριστος: ку́пих, видя́х

Ήσυχες διακοπές, ξεκινώντας με τρέξιμο

Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето. Бяха резервирали малък хотел и бяха купили билети до Бургас. В петък сутринта тръгнаха рано, но порой забави автобуса им до гарата. Когато стигнаха, влакът вече беше тръгнал. Брат ѝ въздъхна: «Е, спокойната почивка започна с бягане». Елена провери разписанието на телефона си. На екрана имаше снимка, която беше запазила преди месец. Двамата отидоха на автогарата, но там разбраха, че часът на тръгване е променен. Този път Елена отвори актуалното разписание и попита на гишето. Купиха нови билети и най-после потеглиха. В хотела ги чакаше още една изненада. Бяха поискали стая с изглед към морето, а прозорецът гледаше към паркинга. На рецепцията се извиниха: беше станало объркване. Предложиха им друга стая за следващия ден. Двамата приеха и излязоха на разходка, вместо да спорят цяла вечер. На следващата сутрин слънцето грееше. Седнаха край морето с топли банички и се засмяха на вчерашните премеждия. Почивката не беше започнала по план, но не беше провалена. Елена реши да напише отзив след прибирането: с точни факти и с похвала за служителите, които потърсиха решение.

Η Έλενα είχε υποσχεθεί στον αδερφό της ήσυχες παραθαλάσσιες διακοπές. Είχαν κλείσει ένα μικρό ξενοδοχείο και είχαν αγοράσει εισιτήρια για το Μπουργκάς. Το πρωί της Παρασκευής ξεκίνησαν νωρίς, αλλά μια νεροποντή καθυστέρησε το λεωφορείο τους για το σταθμό. Όταν έφτασαν εκεί, το τρένο είχε ήδη φύγει. Ο αδερφός της αναστέναξε: «⁠Λοιπόν, οι ήσυχες διακοπές μας ξεκίνησαν με τρέξιμο⁠». Η Έλενα έλεγξε το ωράριο στο τηλέφωνό της. Στην οθόνη υπήρχε μια φωτογραφία που είχε αποθηκεύσει ένα μήνα νωρίτερα. Πήγαν στο πούλμαν, αλλά εκεί έμαθαν ότι η ώρα αναχώρησης είχε αλλάξει. Αυτή τη φορά η Έλενα άνοιξε το τρέχον χρονοδιάγραμμα και ρώτησε στο γραφείο. Αγόρασαν νέα εισιτήρια και τελικά ξεκίνησαν. Στο ξενοδοχείο τους περίμενε άλλη μια έκπληξη. Είχαν ζητήσει ένα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα, αλλά το παράθυρο έβλεπε στο χώρο στάθμευσης. Η ρεσεψιόν ζήτησε συγγνώμη: υπήρχε ένα μπέρδεμα. Πρόσφεραν άλλο δωμάτιο για την επόμενη μέρα. Οι δυο τους δέχτηκαν και πήγαν βόλτα αντί να μαλώνουν όλο το βράδυ. Το επόμενο πρωί ο ήλιος έλαμπε. Κάθισαν δίπλα στο κύμα με ζεστά γλυκά μπανίτσα και γελούσαν με τις χθεσινές ατυχίες. Οι διακοπές δεν είχαν ξεκινήσει όπως είχαν προγραμματιστεί, αλλά δεν καταστράφηκαν. Η Έλενα αποφάσισε να γράψει μια κριτική μετά την επιστροφή στο σπίτι, με ακριβή στοιχεία και επαίνους για το προσωπικό που είχε προσπαθήσει να βρει μια λύση.

Παραδείγματα

Оказа се, че шофьорът беше поел по друго отклонение.

Αποδείχθηκε ότι ο οδηγός είχε κάνει διαφορετική παράκαμψη.

Една спукана гума ни забави с още час.

Ένα σκασμένο λάστιχο μας καθυστέρησε άλλη μια ώρα.

Как се стигна до това разминаване в часовете?

Πώς προέκυψε αυτή η ασυμφωνία στα ωράρια;

Бях запазила старото разписание и затова изпуснахме автобуса.

Είχα σώσει το παλιό ωράριο, οπότε χάσαμε το λεωφορείο.

За щастие имахме резервен план: влак до Бургас.

Ευτυχώς, είχαμε ένα εφεδρικό σχέδιο: ένα τρένο για το Μπουργκάς.

Една пропусната връзка не провали цялото ни пътуване.

Μια χαμένη σύνδεση δεν κατέστρεψε ολόκληρο το ταξίδι μας.

Разочаровани ли бяхте, или успяхте да се посмеете?

Απογοητευτήκατε ή καταφέρατε να γελάσετε με αυτό;

Έναρξη μαθήματος