B1 · Ενότητα 13
Ζητώντας και δίνοντας υποστήριξη
Ζήτησε συγκεκριμένη βοήθεια και πρόσφερε υποστήριξη χωρίς πίεση.
Νέες λέξεις
κατανόηση
ενθαρρύνω
κρίνω / καταδικάζω
επιβάλλω
παρουσία
παρηγοριά
ετοιμότητα
δεν χρειάζεται να βιαστείς
είμαι εδώ για σένα
στη θέση σου
θα σε άκουγα
θέλεις συμβουλή
ακούω κάποιον ως το τέλος
συμπόνια
υποστήριξη
εξυπηρετικός· πρόθυμος
Συμβουλή ή εταιρεία;
Νικόλ, μια φίλη
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Όλα ήταν πάρα πολλά για μένα σήμερα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Φυσικά. Θέλεις συμβουλή ή απλώς να σε ακούσω;
Νικόλ, μια φίλη
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Απλώς να με ακούσεις. Όλοι μου δίνουν συμβουλές, και δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Νικόλ, μια φίλη
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Αλλά είναι ήδη αργά. Δεν θέλω να σε κρατήσω όλο το βράδυ.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Μπορώ να μείνω άλλα είκοσι λεπτά. Θα τα ξαναπούμε αύριο.
Νικόλ, μια φίλη
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Αυτό μου αρκεί. Σε ευχαριστώ που δεν με κρίνεις.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Δεν χρειάζεται να συμφωνείς μαζί μου για να σε στηρίζω.
Νικόλ, μια φίλη
Точно това имах нужда да чуя.
Αυτό ακριβώς έπρεπε να ακούσω.
Кажи ми как започна денят ти.
Πες μου πώς ξεκίνησε η μέρα σου.
Γραμματική
Ο «Би ли…?» κάνει ένα ευγενικό αίτημα σε έναν φίλο: «Би ли ме изслушал?»
. Χρησιμοποιήστε το «Бихте ли…?»
για μια ευγενική διεύθυνση. Το «Ако искаш…»
αφήνει μια επιλογή. Πριν προσφέρετε συμβουλές, ρωτήστε το «Искаш ли съвет?»
. Αυτό εμποδίζει την υποστήριξη να γίνει παραγγελία.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Αν θέλεις να μιλήσεις, θα σε άκουγα μετά τη δουλειά.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
Στη θέση σου θα ρωτούσα τι είδους βοήθεια χρειάζεται.
Παραδείγματα
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Θέλεις συμβουλή ή προτιμάς απλώς να σε ακούσω;
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Δεν θέλω να σου επιβάλω μια λύση που δεν θέλεις.
Присъствието ти ми носи утеха.
Η παρουσία σου με παρηγορεί.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Θα με βοηθούσες στα ψώνια αυτής της εβδομάδας;
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση και την προθυμία σου να βοηθήσεις.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Είμαι εδώ για σένα, αλλά σήμερα μπορώ να μείνω μόνο μισή ώρα.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Με ενθαρρύνει χωρίς να με συγκρίνει με άλλους.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Μπορείς να διαφωνήσεις χωρίς να κρίνεις το άτομο.