Χρησιμοποιήστε το «⁠с⁠» για διαφορά μεταξύ των ποσών: «⁠с двадесет евро по-малко⁠». Προσθέστε «⁠от⁠» ή «⁠отколкото⁠» για σύγκριση. Γράψτε το «⁠повече⁠» ως μία λέξη και το «⁠по-малко⁠» με μια παύλα.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Ξοδεύω είκοσι ευρώ λιγότερα στα μεταφορικά από πριν.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εντός του προϋπολογισμού γιατί η επισκευή κοστίζει περισσότερο.

Σύγκριση: по- και най-

Ο προϋπολογισμός δεν είναι τιμωρία

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Η Μίλα μένει με μια συγκάτοικο στη Σόφια και κερδίζει χίλια διακόσια ευρώ το μήνα. Στην αρχή κάθε μήνα, σημειώνει το ενοίκιο, τους λογαριασμούς και τα έξοδα μεταφοράς. Σχεδιάζει διακόσια πενήντα ευρώ για φαγητό. Συνήθως πιστεύει ότι αυτό είναι αρκετό, αλλά τα χρήματα στο τέλος λιγοστεύουν. Την Κυριακή, η Μίλα εξετάζει τις αγορές της. Αποδεικνύεται ότι έχει ξοδέψει εκατό ευρώ σε παραδόσεις τροφίμων. Οι μικρές ποσότητες δεν της τράβηξαν την προσοχή γιατί τις πλήρωνε κάθε λίγες μέρες. Τώρα βλέπει το συνολικό κόστος και καταλαβαίνει γιατί δεν μπορεί να παραμείνει εντός του προϋπολογισμού. Δεν αποφασίζει να σταματήσει όλες τις παραδόσεις. Αντίθετα, τους κρατά εξήντα ευρώ και τα υπόλοιπα σαράντα τα αφήνει στην άκρη ως ρυθμιστικό. Θα μαγειρέψει περισσότερο, αλλά θα κρατήσει την αγαπημένη της πίτσα για το βράδυ της Παρασκευής. Η συγκάτοικος της προτείνει να φτιάξετε μια κοινή λίστα αγορών. ένα μήνα αργότερα, εμφανίζεται ένα απροσδόκητο έξοδο: επισκευή πλυντηρίου. Το περιθώριο ασφαλείας δεν καλύπτει τα πάντα, αλλά βοηθάει. Η Μίλα προσθέτει μια νέα στήλη στο σημειωματάριό της και επανεξετάζει το σχέδιο. Για αυτήν, ο προϋπολογισμός δεν είναι πλέον απαγόρευση απόλαυσης της ζωής, αλλά ένας τρόπος να ξέρει πού πηγαίνουν τα χρήματά της.

Παραδείγματα

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Ο προσωπικός μου προϋπολογισμός για αυτόν τον μήνα είναι χίλια διακόσια ευρώ.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Το ενοίκιο είναι πάγια δαπάνη, ενώ το ποσό που δαπανάται για φαγητό ποικίλλει.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Ποιο είναι το μηνιαίο εισόδημά σου μετά από φόρους;

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Παραμερίζω πενήντα ευρώ τη φορά για απρόσμενα έξοδα.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Έχουν μείνει εκατό ευρώ, αλλά δεν έχει πληρωθεί ακόμα ο λογαριασμός του διαδικτύου.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Όταν τα χρήματα είναι λίγα, πρώτα εξετάζω τα έξοδά μου.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Το πλεόνασμα θα παραμείνει ως απόθεμα για τον επόμενο μήνα.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Παρακολουθείς και τις μικρές αγορές σου;

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Με ημερήσιο όριο τα δέκα ευρώ, βρίσκω πιο εύκολο να παρακολουθώ τις δαπάνες μου.

Έναρξη μαθήματος