B1 · Ενότητα 14
Τραπεζικά προϊόντα
Θα ρωτήσεις για λογαριασμούς, δάνεια, τόκους και το συνολικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί.
Νέες λέξεις
οικονομίες
τρεχούμενος λογαριασμός
λογαριασμός ταμιευτηρίου
κεφάλαιο
ετήσιος τόκος
επιτόκιο
εξοφλώ
καθυστέρηση πληρωμής / ληξιπρόθεσμες οφειλές
ημερομηνία λήξης πληρωμής
άτοκος
διάρκεια δανείου
συνολικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί
τραπεζικός λογαριασμός
Το «Сметка»
είναι και ο λογαριασμός στο εστιατόριο. Οι όροι αλλάζουν — έλεγξε με την τράπεζα.
δάνειο· πίστωση
«Изтеглям кредит»
— παίρνω δάνειο.
εγγύηση
Συνήθως ένα ή δύο ενοίκια.
τόκος· επιτόκιο
εισφορά
μηνιαίο πάγιο
συμβόλαιο
τοις εκατό
Περισσότερο από το επιτόκιο
Τραπεζικός υπάλληλος
За какво ще използвате сметката?
Για ποιο λόγο θα χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό;
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Για τον μισθό μου και τις καθημερινές μου πληρωμές. Ποιες είναι οι χρεώσεις;
Τραπεζικός υπάλληλος
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
Σε αυτή την προσφορά η χρέωση είναι δύο ευρώ το μήνα. Έχουμε και χαμηλότοκο δάνειο.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Θα μπορούσατε να μου δείξετε το συνολικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί, συμπεριλαμβανομένων των τελών;
Τραπεζικός υπάλληλος
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Φυσικά. Να συμπεριλάβουμε και τους όρους πρόωρης αποπληρωμής;
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Ναι, και τι θα συμβεί αν χάσω την ημερομηνία λήξης;
Τραπεζικός υπάλληλος
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Θα σας δώσω τις προϋποθέσεις γραπτώς. Ελέγξτε το τρέχον τιμολόγιο πριν αποφασίσετε.
Τραπεζικός υπάλληλος
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να τα συγκρίνετε στο σπίτι χωρίς να βιάζεστε.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Σας ευχαριστώ. Θα συγκρίνω τα συνολικά ποσά και τις προθεσμίες, όχι μόνο τις μηνιαίες δόσεις.
Τραπεζικός υπάλληλος
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Ακριβώς. Μπορείτε να μας γράψετε εάν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο.
Γραμματική
Μετά από έναν ακέραιο αριθμό πάνω από ένα, χρησιμοποιήστε «процента»
: «пет процента»
. Χωρίς αριθμό, χρησιμοποιήστε το «проценти»
. Διαβάστε το δεκαδικό κόμμα με «цяло»
: Το 2,5% είναι «две цяло и пет процента»
. Διακρίνετε την περίοδο τόκου: ετήσια δεν σημαίνει μηνιαία.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
Στο παράδειγμα, το ετήσιο επιτόκιο είναι δύο κόμμα πέντε τοις εκατό.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Είναι αυτό το επιτόκιο σταθερό για ολόκληρη τη διάρκεια;
Παραδείγματα
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Χρησιμοποιώ τρεχούμενο λογαριασμό για καθημερινές πληρωμές.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Υπάρχει μηνιαία χρέωση για τον λογαριασμό ταμιευτηρίου;
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω όλες τις οικονομίες μου για αυτήν την αγορά.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Το κεφάλαιο είναι το ποσό που δανείζεσαι, εξαιρουμένων των τόκων.
Кога е падежът на следващата вноска?
Πότε λήγει η επόμενη δόση;
Какви такси се плащат при просрочие?
Τι τέλη ισχύουν για καθυστερήσεις πληρωμών;
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Μπορώ να αποπληρώσω πρόωρα το δάνειο;
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Ακόμη και με άτοκο δάνειο, ρώτα για το συνολικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί.