B1 · Ενότητα 14
Τιμές και ευρώ
Θα διαβάσεις δεκαδικά και ποσοστά και θα συγκρίνεις τις τιμές σε ευρώ.
Νέες λέξεις
δεκαδικό κόμμα
στρογγυλοποιώ
τιμή μονάδας
τελική τιμή
ποσοστιαία έκπτωση
διαφορά τιμής
αξία
ισοδύναμος σε αξία
αύξηση της τιμής
μείωση της τιμής
δέκα τοις εκατό περισσότερο
μισό τοις εκατό
евроevroευρώ
Η φόρμα παραμένει ίδια μετά τους αριθμούς: «едно евро»
, «пет евро»
. Η Βουλγαρία χρησιμοποιεί το ευρώ από το 2026.
центtsentλεπτό
τοις εκατό
ценаτιμή
έκπτωση
έκπτωση
συγκρίνω
«Сравнявам А с Б»
(συγκρίνω το Α με το Β): «Не сравнявай София с Пловдив!»
Η έκπτωση στην ετικέτα
Βοηθός καταστήματος
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Αυτό το σακίδιο ήταν πενήντα ευρώ. Σήμερα έχει έκπτωση είκοσι τοις εκατό.
Значи отстъпката е десет евро?
Δηλαδή η έκπτωση είναι δέκα ευρώ;
Βοηθός καταστήματος
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Ακριβώς, πληρώνετε σαράντα. Και αυτή η τσάντα εδώ είναι 3,25 ευρώ.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Τρία ευρώ και είκοσι πέντε λεπτά, σωστά;
Βοηθός καταστήματος
Да. Да добавя ли и нея?
Ναι. Να προσθέσω και αυτήν;
Βοηθός καταστήματος
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Αυτό θα κάνει σαράντα τρία ευρώ και είκοσι πέντε λεπτά.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
Όχι, ευχαριστώ. Συγκρίνω τιμές, δεν ψάχνω περισσότερα πράγματα.
Βοηθός καταστήματος
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Καταλαβαίνω. Το σακίδιο είναι ακόμα σαράντα ευρώ.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Θα πάρω μόνο το σακίδιο. Έχω αρκετές τσάντες στο σπίτι.
Βοηθός καταστήματος
Разбира се. Заповядайте на касата.
Φυσικά. Παρακαλώ ελάτε στο ταμείο.
Γραμματική
Γράψε δεκαδικά ψηφία με κόμμα: 3,25. Ως αριθμός: «три цели и двадесет и пет стотни»
; ως τιμή: «три евро и двадесет и пет цента»
. Το «С десет процента»
δίνει διαφορά. Το «десет процента от»
δίνει μέρος ενός ποσού.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Η τιμή είναι τρία ευρώ και είκοσι πέντε λεπτά.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
Για τον αριθμό 3,25 λέμε «τρία ολόκληρα και εικοσιπέντε εκατοστά».
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Το είκοσι τοις εκατό των πενήντα ευρώ είναι δέκα ευρώ.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Η τιμή ανεβαίνει από δέκα σε έντεκα ευρώ, δηλαδή κατά δέκα τοις εκατό.
Παραδείγματα
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
Το δεκαδικό κόμμα χωρίζει ολόκληρο το μέρος από το κλασματικό μέρος.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
Μετά την έκπτωση η τελική τιμή είναι σαράντα ευρώ.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Το μισό τοις εκατό γράφεται ως 0,5%.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Η τιμή μονάδας του μικρού πακέτου είναι υψηλότερη.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Δέκα ευρώ ισοδυναμούν με χίλια λεπτά.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Όταν η τιμή πέσει από τα είκοσι στα δεκαπέντε ευρώ, η διαφορά είναι πέντε ευρώ.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Για γρήγορο υπολογισμό στρογγυλεύω 3,98 ευρώ στα τέσσερα ευρώ.