B1 · Ενότητα 14
Εξοικονομώ ή ξοδεύω;
Θα εξηγήσεις για τι εξοικονομείς και θα συγκρίνεις τις ανάγκες και τις επιθυμίες σου.
Νέες λέξεις
οικονομικός στόχος
βραχυπρόθεσμος
μακροπρόθεσμος
πειρασμός
ανάγκη
επιθυμία
λογικός
οικονομικά προσιτός
παρορμητική αγορά
χρήματα στην άκρη
εκτός προϋπολογισμού
εντός του προϋπολογισμού
προτεραιότητα
αναβάλλω
οικονομίες
απόθεμα / οικονομικό περιθώριο ασφαλείας
βάζω στην άκρη
αγορά
Το ποδήλατο μπορεί να περιμένει
Ιβάν, φίλος
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Βλέπω στη λίστα σου ένα καινούργιο ποδήλατο που κοστίζει τριακόσια ευρώ. Δεν ήθελες πρώτα να μαζέψεις χρήματα;
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Ναι, έχω εκατόν πενήντα ευρώ, και χρειάζομαι τριακόσια.
Ιβάν, φίλος
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Αυτό είναι το μισό! Μπορεί το παλιό σου ποδήλατο να επισκευαστεί;
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Ναι, για τριάντα ευρώ. Θα εξετάσω αυτήν την επιλογή.
Ιβάν, φίλος
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Πάντα δελεάζομαι από καινούργια πράγματα, αλλά μετά δεν τα χρησιμοποιώ.
Ιβάν, φίλος
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Ίσως χρειάζομαι μια λίστα αναγκών, όχι μόνο επιθυμιών.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Ας φτιάξουμε ένα. Καθένας αποφασίζει μόνος του τι είναι σημαντικό γι’ αυτόν.
Ιβάν, φίλος
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Σύμφωνος! Ο πρώτος μου στόχος είναι λιγότερες περιττές αγορές.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Σήμερα θα τηλεφωνήσω για την επισκευή και θα συγκρίνω τα δύο ποσά.
Ιβάν, φίλος
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Πες μου μετά πώς πήγε. Το ποδήλατό μου θέλει επισκευή επίσης.
Γραμματική
«Наполовина по-малко»
σημαίνει το μισό ποσό: πενήντα αντί για εκατό. «Два пъти повече»
σημαίνει διπλάσιο ποσό. Για ίσες ποσότητες, χρησιμοποιήστε «толкова, колкото»
: «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Βάζω στην άκρη τριάντα ευρώ το μήνα για τον βραχυπρόθεσμο στόχο μου.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Τα χρήματα που φυλάσσονται είναι το μισό από το ποσό που χρειάζεται.
Παραδείγματα
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Ο οικονομικός μου στόχος είναι να εξοικονομήσω τριακόσια ευρώ για ένα ποδήλατο.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Το μακροπρόθεσμο σχέδιο απαιτεί περισσότερο χρόνο από όσο περίμενα.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Μια ακόμη έκπτωση είναι δελεαστική, αλλά δεν είναι λόγος να αγοράσω κάτι.
Как различавате необходимостта от желанието?
Πώς διακρίνετε μια ανάγκη από μια επιθυμία;
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Είναι πιο λογικό να περιμένω επειδή το παλιό μου τηλέφωνο λειτουργεί.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Ακόμη και μια προσιτή τιμή δεν καθιστά απαραίτητη μια παρορμητική αγορά.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Αυτό το μήνα ένα νέο σακάκι είναι εκτός του προϋπολογισμού μου.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Επισκευάζοντας το παλιό μου ποδήλατο, θα μείνω εντός προϋπολογισμού.