B1 · Ενότητα 14
Επιλογές των καταναλωτών
Θα συγκρίνεις προσφορές με βάση το συνολικό κόστος και θα αιτιολογήσεις την επιλογή σου.
Νέες λέξεις
τιμή ανά είδος
τιμή ανά κιλό
η παράδοση περιλαμβάνεται
κρυφό τέλος
αυτόματη ανανέωση
πληρωμένη συνδρομή
μηνιαίο πρόγραμμα
ετήσιο πρόγραμμα
περίοδος ακύρωσης
προϋποθέσεις επιστροφής
συνολική δαπάνη
ανθεκτικός
καταναλωτής
ποιότητα
εγγύηση
«В гаранция е.»
— Είναι στην εγγύηση.
υποστήριξη · συντήρηση
«Техническа поддръжка»
— τεχνική υποστήριξη.
μεταχειρισμένος
συγκρίνω
«Сравнявам А с Б»
(συγκρίνω το Α με το Β): «Не сравнявай София с Пловдив!»
πρόγραμμα
τιμή μονάδας
τελική τιμή
Το μικρό μηνιαίο ποσό
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
Месечният план е осем евро. Годишният е шестдесет евро наведнъж.
Το μηνιαίο πρόγραμμα είναι οκτώ ευρώ. Το ετήσιο πρόγραμμα είναι εξήντα ευρώ προκαταβολή.
Годишният излиза по пет евро на месец, нали?
Το ετήσιο πρόγραμμα κοστίζει πέντε ευρώ τον μήνα, σωστά;
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
Да. Следващата година се подновява автоматично.
Ναι. Ανανεώνεται αυτόματα τον επόμενο χρόνο.
Къде мога да видя условията и срока за отказ?
Πού μπορώ να δω τους όρους και την περίοδο ακύρωσης;
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
В описанието на плана. За колко месеца Ви трябва услугата?
Στην περιγραφή του σχεδίου. Για πόσους μήνες χρειάζεστε την υπηρεσία;
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
Не е нужно да избирате годишен план за кратко ползване.
Δεν χρειάζεται να επιλέξετε ετήσιο πρόγραμμα για βραχυπρόθεσμη χρήση.
За два месеца. Месечният план ще ми излезе шестнадесет евро.
Για δύο μήνες. Το μηνιαίο πρόγραμμα θα μου κοστίσει δεκαέξι ευρώ.
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
Точно. Да Ви изпратя ли двете оферти за сравнение?
Ακριβώς. Να σας στείλω και τις δύο προσφορές για σύγκριση;
Да, моля. И посочете какви такси са включени в общата сума.
Ναι, παρακαλώ. Και αναφέρετε ποιες χρεώσεις περιλαμβάνονται στο σύνολο.
Υπάλληλος διαδικτυακής υπηρεσίας
Ще получите всичко в едно съобщение, за да е по-лесно за сравнение.
Θα λάβετε τα πάντα σε ένα μήνυμα για να κάνετε τη σύγκριση πιο εύκολη.
Γραμματική
Συγκρίνετε την ίδια περίοδο και ποσότητα: «по-евтино на месец»
, «по-ниска цена за килограм»
. Δώστε μια ακριβή διαφορά με το «с три евро по-евтино»
. Μηνιαίο ισοδύναμο δεν σημαίνει μηνιαία πληρωμή. ένα ετήσιο πρόγραμμα μπορεί να καταβληθεί εκ των προτέρων.
Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.
Σύγκρινε την τιμή ανά κιλό, όχι μόνο το μέγεθος της συσκευασίας.
Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.
Η προσφορά με συμπεριλαμβανόμενη παράδοση βγαίνει τρία ευρώ φθηνότερη.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Το ετήσιο πρόγραμμα είναι φθηνότερο ανά μήνα, αλλά πληρώνεται εκ των προτέρων και θα μου κοστίσει περισσότερο για αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.
Ποια προσφορά είναι φθηνότερη για μένα;
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.
Η Νίνα θα σπουδάσει στη Φιλιππούπολη για δύο μήνες και αναζητά διαδικτυακή υπηρεσία γλωσσομάθειας. Βλέπει δύο σχέδια στην οθόνη. Το μηνιαίο πρόγραμμα κοστίζει οκτώ ευρώ και το ετήσιο πρόγραμμα κοστίζει εξήντα ευρώ προκαταβολικά. Δίπλα, μεγάλα γράμματα γράφουν: «Μόνο πέντε ευρώ το μήνα!» Η πρώτη της σκέψη είναι να επιλέξει τον χαμηλότερο αριθμό. Ο φίλος της ο Ιβάν ρωτά πόσο καιρό θα χρησιμοποιεί την υπηρεσία. Για δύο μήνες στο μηνιαίο πρόγραμμα, η Νίνα θα πληρώσει δεκαέξι ευρώ. Με το ετήσιο πρόγραμμα θα πληρώνει εξήντα ακόμα κι αν σταματήσει να το χρησιμοποιεί μετά τον δεύτερο μήνα. Άρα η χαμηλότερη μηνιαία τιμή δεν σημαίνει μικρότερη συνολική δαπάνη για αυτήν. Πριν αποφασίσει, η Νίνα ανοίγει τις προϋποθέσεις. Η υπηρεσία ανανεώνεται αυτόματα και η δοκιμαστική περίοδος μετατρέπεται σε συνδρομή επί πληρωμή. Γράφει για να υποστηρίξει: «Πού μπορώ να δω την περίοδο ακύρωσης και πώς μπορώ να σταματήσω την ανανέωση;» Δεν υποθέτει ότι οι συνθήκες είναι ίδιες με αυτές για άλλη υπηρεσία. Στο τέλος, επιλέγει το μηνιαίο πρόγραμμα και σημειώνει πότε θα επανεξετάσει τη συνδρομή. Ο Ιβάν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία για έναν ολόκληρο χρόνο, επομένως εξακολουθεί να συγκρίνει τις δύο προσφορές. Δεν ψάχνουν το ίδιο πράγμα: Η Νίνα θέλει να πληρώσει για ένα μικρό διάστημα, ενώ θέλει να συγκρίνει τα έξοδα για δώδεκα μήνες.
Παραδείγματα
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Έχω προϋπολογισμό ογδόντα ευρώ για μια διαδικτυακή υπηρεσία, αλλά τη χρειάζομαι μόνο για δύο μήνες.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Με το μηνιαίο πρόγραμμα θα πληρώσω δεκαέξι ευρώ συνολικά για τους δύο μήνες και μου μένουν εξήντα τέσσερα ευρώ.
Има ли скрита такса след пробния период?
Υπάρχει κρυφή χρέωση μετά τη δοκιμαστική περίοδο;
Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?
Η αυτόματη ανανέωση σημαίνει άλλη συνδρομή επί πληρωμή;
Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.
Πριν την παραγγελία, θα διαβάσω τους όρους επιστροφής και την περίοδο ακύρωσης.
По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.
Το πιο ανθεκτικό μοντέλο κοστίζει περισσότερο, αλλά η συντήρησή του είναι φθηνότερη.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Επιλέγω λοιπόν το μηνιαίο πρόγραμμα: η συνολική δαπάνη είναι σαράντα τέσσερα ευρώ χαμηλότερη και τα χρήματα που απομένουν θα είναι το περιθώριο ασφαλείας μου.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Ποια είναι η περίοδος ακύρωσης για αυτό το πρόγραμμα εάν αποφασίσω να σταματήσω να χρησιμοποιώ την υπηρεσία;
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
Και πώς μπορώ να σταματήσω την αυτόματη ανανέωση, ώστε μια νέα συνδρομή επί πληρωμή να μην ξεκινήσει παρά τις επιθυμίες μου;
Ανεξάρτητη πρακτική
Έχετε προϋπολογισμό ογδόντα ευρώ για μια διαδικτυακή υπηρεσία. Συγκρίνετε ένα μηνιαίο πρόγραμμα οκτώ ευρώ με ένα ετήσιο πρόγραμμα εξήντα ευρώ που προκαταβάλλεται. Γράψε σε έναν φίλο: πόσο καιρό το χρειάζεσαι, τι θα πληρώσεις και τι θα παραμείνει. Εξηγήστε την επιλογή σας χρησιμοποιώντας δύο συγκρίσεις και κάντε δύο ερωτήσεις σχετικά με τις συνθήκες. Χρησιμοποιήστε επινοημένες λεπτομέρειες. το μοντέλο είναι μόνο μια πιθανή απάντηση.
- Δήλωσα την περίοδο, το συνολικό ποσό και τον προϋπολογισμό που απομένει.
- Χρησιμοποίησα δύο συγκρίσεις ποσοτήτων ή ποσοτήτων.
- Εξήγησα την επιλογή μου και έκανα δύο ερωτήσεις σχετικά με τις συνθήκες.
- Έλεγξα τους υπολογισμούς και διάβασα το μήνυμα δυνατά.
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Έχω προϋπολογισμό ογδόντα ευρώ για μια διαδικτυακή υπηρεσία, αλλά τη χρειάζομαι μόνο για δύο μήνες.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Με το μηνιαίο πρόγραμμα θα πληρώσω δεκαέξι ευρώ συνολικά για τους δύο μήνες και μου μένουν εξήντα τέσσερα ευρώ.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Το ετήσιο πρόγραμμα είναι φθηνότερο ανά μήνα, αλλά πληρώνεται εκ των προτέρων και θα μου κοστίσει περισσότερο για αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Επιλέγω λοιπόν το μηνιαίο πρόγραμμα: η συνολική δαπάνη είναι σαράντα τέσσερα ευρώ χαμηλότερη και τα χρήματα που απομένουν θα είναι το περιθώριο ασφαλείας μου.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Ποια είναι η περίοδος ακύρωσης για αυτό το πρόγραμμα εάν αποφασίσω να σταματήσω να χρησιμοποιώ την υπηρεσία;
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
Και πώς μπορώ να σταματήσω την αυτόματη ανανέωση, ώστε μια νέα συνδρομή επί πληρωμή να μην ξεκινήσει παρά τις επιθυμίες μου;