Μάθε βουλγαρικά

B1 · Ενότητα 15

Χρόνος οθόνης και οικογένειες

Θα συμφωνήσεις σε λογικά όρια ακούγοντας τους άλλους.

Έναρξη μαθήματος

Νέες λέξεις

семейна уговорка

οικογενειακή συμφωνία

родителски контрол

γονικός έλεγχος

режим без звук

αθόρυβη λειτουργία

общо правило

κοινός κανόνας

време без екрани

χρόνος χωρίς οθόνες

вечерна рутина

βραδινή ρουτίνα

личен пример

προσωπικό παράδειγμα

дигитален навик

ψηφιακή συνήθεια

разумна граница

λογικό όριο

безкрайно превъртане

ατελείωτη κύλιση

взаимно съгласие

κοινή συμφωνία

занимание без интернет

δραστηριότητα εκτός σύνδεσης

екранно време

χρόνος οθόνης

известиеизвестие

ειδοποίηση

Κανόνας και για μένα

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.

Ο Ιβάν μου είπε: «⁠Κι εσύ κοιτάς το τηλέφωνό σου στο δείπνο⁠». Έχει δίκιο.

Може да се разберете за общо правило.

Θα μπορούσατε να συμφωνήσετε σε έναν κοινό κανόνα.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Ако чакам важно обаждане от баща ми?

Τι γίνεται αν περιμένω μια σημαντική κλήση από τον πατέρα μου;

Обясни го предварително и уговорете изключение.

Εξήγησέ το εκ των προτέρων και συμφωνήστε σε μια εξαίρεση.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.

Παίζει με φίλους στο διαδίκτυο. Δεν θέλω να τον αποκόψω από αυτούς.

Попитай кога свършва играта и договорете граница.

Ρώτα πότε τελειώνει το παιχνίδι και συμφωνήστε σε ένα όριο.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

За утре той предложи разходка до библиотеката.

Πρότεινε μια βόλτα στη βιβλιοθήκη αύριο.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Аз ще оставя телефона в чантата.

Θα αφήσω το τηλέφωνό μου στην τσάντα μου.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Личният пример май е най-трудната част.

Το να δώσεις ένα παράδειγμα φαίνεται να είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

Μαρία, η μητέρα του Ιβάν

Но си струва да опитам.

Αξίζει όμως να προσπαθήσω.

Μια εβδομάδα με νέο κανόνα

Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.

Η Μαρία παρατήρησε ότι όλοι στο σπίτι κοιτούσαν τη δική τους οθόνη, ακόμα και όταν έτρωγαν μαζί. Ο γιος της Ιβάν έπαιζε με φίλους, ο σύζυγός της απαντούσε σε μηνύματα εργασίας και εκείνη κοίταξε φωτογραφίες. Ένα βράδυ, της πρότεινε να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό για μια εβδομάδα. Ο Ιβάν δεν ήθελε πλήρη απαγόρευση. Εξήγησε ότι δεν μπορούσε απλώς να αφήσει ένα παιχνίδι όταν έπαιζε σε μια ομάδα. Ο πατέρας του παραδέχτηκε ότι οι ειδοποιήσεις του συχνά διέκοπταν τη συνομιλία. Μετά από μια σύντομη συζήτηση, συμφώνησαν να φάνε στις οκτώ και να αφήσουν τα τηλέφωνά τους στο ντουλάπι για μισή ώρα. Ο Ιβάν θα τελείωνε τα παιχνίδια του πριν από τότε και οι γονείς του θα τελείωναν τις επαγγελματικές τους κλήσεις. Συμφώνησαν επίσης σε μια εξαίρεση: όποιος περιμένει μια σημαντική κλήση θα πρέπει να το πει εκ των προτέρων. Η Μαρία επέλεξε να απενεργοποιήσει τις περιττές ειδοποιήσεις και ο Ιβάν πρότεινε σε όλους να επιλέξουν μια δραστηριότητα εκτός σύνδεσης για την Κυριακή. Δεν επέτρεψαν τον γονικό έλεγχο χωρίς συζήτηση σχετικά με το τι περιόρισαν. Στο τέλος της εβδομάδας, δεν ήταν όλα τέλεια. Κάποτε, ο πατέρας του άργησε και η Μαρία άπλωσε το τηλέφωνό της από συνήθεια. Ο Ιβάν τους θύμισε τον κοινό κανόνα τους. Γέλασαν και οι δύο και εκείνη το άφησε μακριά. Αποφάσισαν να συνεχίσουν, αλλά να συζητούν τη συμφωνία κάθε Κυριακή. Για αυτούς, αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία δεν ήταν η απαγόρευση, αλλά η ευκαιρία να ακούσουν πώς είχε περάσει η μέρα όλων των άλλων.

Παραδείγματα

Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.

Ας συζητήσουμε τον χρόνο οθόνης χωρίς να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.

Семейната уговорка важи и за възрастните.

Το οικογενειακό συμφωνητικό ισχύει και για ενήλικες.

По време на вечеря телефоните са на режим без звук.

Κατά τη διάρκεια του δείπνου, τα τηλέφωνα είναι σε αθόρυβη λειτουργία.

Родителският контрол не заменя разговора.

Ο γονικός έλεγχος δεν αντικαθιστά μια συνομιλία.

Каква разумна граница би предложил за игрите?

Ποιο λογικό όριο θα πρότεινες για τα παιχνίδια;

Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.

Η ατελείωτη κύλιση έγινε ψηφιακή συνήθεια.

Започваме вечерната рутина с време без екрани.

Ξεκινάμε τη βραδινή ρουτίνα με λίγο χρόνο χωρίς οθόνη.

Децата забелязват личния пример повече от забраните.

Τα παιδιά παρατηρούν περισσότερο το προσωπικό παράδειγμα παρά τις απαγορεύσεις.

Избрахме общо правило по взаимно съгласие.

Επιλέξαμε έναν κοινό κανόνα με κοινή συμφωνία.

За неделя всеки предлага занимание без интернет.

Όλοι προτείνουν μια δραστηριότητα εκτός σύνδεσης για την Κυριακή.

Έναρξη μαθήματος