B1 · Ενότητα 15
Το διαδίκτυο σε 10 χρόνια
Θα προβλέψεις αλλαγές που θα έχουν συμβεί σε ένα μελλοντικό σημείο.
Νέες λέξεις
συνδεσιμότητα
εικονικό περιβάλλον
ψηφιακή ταυτότητα
προσιτή τεχνολογία
αυτοματοποιημένη μετάφραση
αξιόπιστη σύνδεση
ψηφιακή ανισότητα
ανθρώπινη επιλογή
μέχρι το τέλος της δεκαετίας
σε δέκα χρόνια
πρόβλεψη
μελλοντική αλλαγή
κάνω· φτιάχνω
Για μία ολοκληρωμένη πράξη: «Направих кафе.»
μαθαίνω
τελειώνω· τελειώνει
«Свърши ни хлябът.»
= Μας τελείωσε το ψωμί.
Ένα γράμμα για το μέλλον
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Ας φανταστούμε το διαδίκτυο σε δέκα χρόνια. Τι θα έχουμε αλλάξει μέχρι τότε;
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Μέχρι τότε, θα έχουμε κάνει τις υπηρεσίες πιο προσιτές.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
А ти какво ще си научила дотогава?
Και τι θα έχεις μάθει μέχρι τότε;
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Μέχρι τότε, θα έχω μάθει πώς να ελέγχω τις πηγές.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Θα έχει εξαφανιστεί η ψηφιακή ανισότητα;
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Το ελπίζω, αλλά εξαρτάται από τις αποφάσεις μας.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Στη συνέχεια, ας προσθέσουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε τώρα.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Θα βοηθήσω τη γιαγιά μου να χρησιμοποιήσει τις νέες υπηρεσίες.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Υπέροχα. Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας, θα έχουμε συλλέξει μια ολόκληρη λίστα ιδεών.
Έλενα, συντονιστής γλωσσικών συλλόγων
И ще видим какво можем да направим сами.
Και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας.
Γραμματική
Χρησιμοποιήστε το «ще съм направил»
για ένα αποτέλεσμα που συμπληρώνεται από ένα μελλοντικό σημείο. Συγκρίνετε το «утре ще правя проверки»
με το «до петък ще съм направил проверките»
. Συνδυάστε «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
, ταιριάζοντας με το φύλο και τον αριθμό του ατόμου. Ερώτηση: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Μέχρι τότε, θα έχουμε δημιουργήσει μια πιο αξιόπιστη σύνδεση μεταξύ των χωριών.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, θα έχω μάθει πώς να προστατεύω την ψηφιακή μου ταυτότητα.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Όταν ξεκινήσει το μάθημα, οι μαθητές θα έχουν ήδη συνδεθεί.
Παραδείγματα
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Σε δέκα χρόνια, το διαδίκτυο πιθανότατα θα είναι διαφορετικό.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Θα έχουν όλοι πρόσβαση στο νέο εικονικό περιβάλλον;
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Χωρίς προσβάσιμη τεχνολογία, η ψηφιακή ανισότητα μπορεί να βαθύνει.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Η αυτοματοποιημένη μετάφραση θα βοηθήσει, αλλά η ανθρώπινη επιλογή θα παραμείνει σημαντική.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Αυτή είναι μια πρόβλεψη, όχι μια υπόσχεση μελλοντικής αλλαγής.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Θα έχετε ελέγξει τη νέα υπηρεσία μέχρι την Παρασκευή;
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Η καλύτερη συνδεσιμότητα από μόνη της δεν λύνει κάθε πρόβλημα.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα γράμμα στον εαυτό σας σε δέκα χρόνια: πώς θα χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο, ποιες αλλαγές θα έχουν συμβεί μέχρι τότε και τι μπορείτε να κάνετε τώρα. Συμπεριλάβετε δύο προβλέψεις χρησιμοποιώντας «ще съм»
ή «ще сме» + μια φόρμα όπως το «направил»
. Ξεχωρίστε την ελπίδα από ένα βέβαιο γεγονός. Διαβάστε το γράμμα σας δυνατά. Αναφέρετε ένα όφελος και ένα πιθανό πρόβλημα.
- Προσδιόρισα ένα μελλοντικό σημείο και δύο ολοκληρωμένα αποτελέσματα.
- Ταίριαξα τις φόρμες σε φύλο και αριθμό.
- Συμπεριέλαβα ένα όφελος και ένα πιθανό πρόβλημα.
- Πρότεινα ένα βήμα να κάνουμε τώρα.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Σε δέκα χρόνια, το διαδίκτυο πιθανότατα θα είναι διαφορετικό.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Μέχρι τότε, θα έχουμε δημιουργήσει μια πιο αξιόπιστη σύνδεση μεταξύ των χωριών.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, θα έχω μάθει πώς να προστατεύω την ψηφιακή μου ταυτότητα.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Η αυτοματοποιημένη μετάφραση θα βοηθήσει, αλλά η ανθρώπινη επιλογή θα παραμείνει σημαντική.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Η καλύτερη συνδεσιμότητα από μόνη της δεν λύνει κάθε πρόβλημα.