Το «⁠щяла да работи⁠» αναφέρει το μελλοντικό σχέδιο κάποιου άλλου. Οι τριτοπρόσωπες αναγεννητικές μορφές συνήθως παραλείπουν το «⁠е/са⁠». Ονομάστε την πηγή σας: η αναφορά δεν σημαίνει από μόνη της ότι η είδηση είναι ψευδής.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

Σύμφωνα με την Έλενα, η βιβλιοθήκη φέρεται να είναι ανοιχτή και την Κυριακή.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

Όπως αναφέρει το ραδιόφωνο, η συνάντηση ξεκινά στις έξι.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Δεν το είδα. Μεταφέρω τα λόγια κάποιου άλλου.

Η αναδιήγηση σε όλους τους χρόνους

Παραδείγματα

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Ποια είναι η αρχική πηγή αυτής της αναφοράς;

Съседката каза, че входът бил безплатен.

Η γειτόνισσα είπε ότι η είσοδος ήταν δωρεάν.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Έχουμε ανεξάρτητη επιβεβαίωση των πληροφοριών;

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Παρακαλώ διευκρινίστε ποιος σας ενημέρωσε.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Αυτή η αφήγηση από δεύτερο χέρι δεν είναι μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Άκουσα την είδηση από πρώτο χέρι: με πήρε τηλέφωνο η συγγραφέας.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Θα ελέγξω την ώρα πριν προωθήσω το μήνυμα.

Έναρξη μαθήματος