B2 · Ενότητα 1
Η αναδιήγηση σε όλους τους χρόνους
Διατήρησε χρονικές σχέσεις όταν επαναλαμβάνεις έναν λογαριασμό.
Νέες λέξεις
ξαναλέγω
ξαναλέγω
χρονική σχέση
ενεστώτας
παρατατικός
αόριστος
παρακείμενος
υπερσυντέλικος
μέλλοντας
μέλλοντας στο παρελθόν
συντελεσμένος μέλλοντας
συντελεσμένος μέλλοντας στο παρελθόν
διατηρώ την οπτική γωνία
εκείνη την εποχή
Διατηρώντας τις χρονικές σχέσεις
Συντάκτης του δελτίου της γειτονιάς
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Ξαναπές μου τι είπε η Έλενα. Τα ακριβή της λόγια φέρεται να ήταν: «Ο Νικόλα δουλεύει εδώ».
Никола работел тук.
Ο Νικόλα φέρεται να εργάζεται εδώ.
Συντάκτης του δελτίου της γειτονιάς
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Ακριβώς. Και για τον περασμένο χειμώνα είπε: «Ο Νικόλα δούλευε εδώ».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Αυτό είναι επίσης «работел»
· ο περασμένος χειμώνας παρέχει το πλαίσιο.
Συντάκτης του δελτίου της γειτονιάς
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Κάτι ακόμα: «Θα έχει τελειώσει μέχρι την Παρασκευή». Δείξε και ότι η πράξη έχει ολοκληρωθεί.
До петък щял да е приключил.
Σύμφωνα με πληροφορίες θα έχει τελειώσει μέχρι την Παρασκευή.
Συντάκτης του δελτίου της γειτονιάς
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Εντάξει! Μόνο μην ξεχάσεις ποιος μας το είπε.
Ще напиша «по думите на Елена».
Θα γράψω «σύμφωνα με την Έλενα».
Γραμματική
Εννέα χρόνοι μοιράζονται μορφές: «работел»
καλύπτει ενεστώτα/ατελές. Το «бил пристигнал»
καλύπτει το τέλειο/παρελθόν τέλειο. Το «щял да»
καλύπτει το μέλλον/το μέλλον στο παρελθόν. Το πλαίσιο παρέχει το χρόνο. Το πρώτο και το δεύτερο πρόσωπο διατηρούν το «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Η Έλενα λέει, «Ο Νικόλα δουλεύει εδώ». — Ο Νικόλα φέρεται να εργάζεται εδώ.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Σχετικά με τον περασμένο χειμώνα είπε, «Ο Νικόλα δούλευε εδώ». — Λέγεται ότι εργαζόταν εδώ.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Σύμφωνα με την Έλενα, ο Νικόλα έφτασε χθες.
Παραδείγματα
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
«Έχει ήδη φτάσει» επαναλαμβάνεται ως «Φέρεται ότι έχει ήδη φτάσει».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
Το «Είχε φτάσει πριν από εμάς» γίνεται «Σύμφωνα με όσα λέγονται, είχε φτάσει πριν από αυτούς».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Σχετικά με το αύριο: «Θα έρθει» — λέγεται ότι θα έρθει.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Σχετικά με ένα προηγούμενο σχέδιο: «Επρόκειτο να έρθει» — φέρεται να επρόκειτο να έρθει.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
Το «Θα έχει τελειώσει μέχρι την Παρασκευή» γίνεται «Θα έχει τελειώσει σύμφωνα με πληροφορίες μέχρι την Παρασκευή».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
Το «Θα είχε τελειώσει μέχρι τότε» γίνεται «Θα είχε τελειώσει σύμφωνα με πληροφορίες μέχρι τότε».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Σύμφωνα με πληροφορίες ήσουν εκεί και λέγεται ότι ταξίδευα, έτσι είναι;
Те нямало да отварят в неделя.
Σύμφωνα με πληροφορίες δεν θα ανοίξουν την Κυριακή.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
Εκείνη την εποχή η βιβλιοθήκη φέρεται να βρισκόταν σε άλλη γειτονιά.