B2 · Ενότητα 1
Αμφιβάλλοντας αυτό που άκουσες
Έκφρασε δυσπιστία χωρίς να προσβάλλεις τον άλλον.
Νέες λέξεις
αμφιβολία
ένσταση
υπερβολή
απορρίπτω
απορρίπτω
θέτω υπό αμφισβήτηση
το αμφιβάλλω
δεν ακούγεται πειστικό
πολύ καλό για να είναι αληθινό
έτσι υποτίθεται ότι ήταν
αυτό χρειάζεται έλεγχο
με όλο τον σεβασμό
δεν θα βιαζόμουν να βγάλω συμπεράσματα
δεν μπορεί να αποκλειστεί
διατηρώ επιφυλάξεις
Μια μέρα για όλες τις επισκευές;
Νικόλα, γείτονας
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Λέγεται ότι οι εργάτες θα τελειώσουν σε μια μέρα. Αυτό μου είπαν.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Υποτίθεται ότι θα τελειώσουν σε μια μέρα! Αυτό θέλει έλεγχο.
Νικόλα, γείτονας
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Κι εγώ αμφιβάλλω. Μόνο οι προετοιμασίες κράτησαν δύο μέρες.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Δεν ακούγεται πειστικό, αλλά ας ζητήσουμε το πρόγραμμα.
Νικόλα, γείτονας
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Να γράψω στην ομάδα ότι μας λένε ψέματα;
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Καλύτερα ρώτα τι περιλαμβάνουν σε αυτή τη μία μέρα.
Νικόλα, γείτονας
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Ίσως εννοούν μόνο το βάψιμο. Θα ρωτήσω.
Точно така; нека първо разберем плана.
Ακριβώς· ας καταλάβουμε πρώτα το σχέδιο.
Γραμματική
Η έντονη δυσπιστία προσθέτει συχνά «бил»
: «щели били да приключат»
, «били работели»
. Ωστόσο, το «бил направил»
μπορεί να αναφέρει ουδέτερα μια προηγούμενη ενέργεια. Το πλαίσιο και ο τονισμός έχουν σημασία. Σε μια ευγενική συνομιλία, ζητήστε μια πηγή.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Υποτίθεται ότι τα έκανε όλα μόνος του! Τι γίνεται με την ομάδα του;
Те щели били да приключат за един ден!
Υποτίθεται ότι θα τελείωναν σε μια μέρα!
Билетите нямало било да струват нищо!
Τα εισιτήρια υποτίθεται ότι δεν επρόκειτο να κοστίσουν τίποτα!
Παραδείγματα
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Με όλο τον σεβασμό, δεν βρίσκω αυτή την αφήγηση πειστική.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Δεν το αποκλείω, αλλά θέλω στοιχεία.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Ας μην μετατρέψουμε την αμφιβολία σε κατηγορία.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Υποτίθεται ότι δούλευαν χωρίς διάλειμμα, αλλά το πρόγραμμα λέει άλλα.
Дали това не е преувеличение?
Θα μπορούσε να είναι υπερβολή;
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Πριν απορρίψουμε την αξίωση, ας ελέγξουμε την ώρα.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Θα ζητούσα μια πηγή αντί να κοροϊδεύω.