B2 · Ενότητα 1
Κουτσομπολιά και γεγονότα
Σύγκρινε λογαριασμούς και διόρθωσε μια ψευδή αναφορά.
Νέες λέξεις
αναίρεση
διαφορά
διαδίδω / κυκλοφορώ
διαδίδω / κυκλοφορώ
αποσπασμένο από τα συμφραζόμενα
από στόμα σε στόμα
ελλιπείς πληροφορίες
επαληθευμένο γεγονός
διάκριση γεγονότος-άποψης
συγκρίνω τις εκδοχές
υπάρχει μια φήμη
δεν υπάρχει επιβεβαίωση
δημοσιεύω διάψευση
διορθώνω το λάθος
φήμη
«Носи се слух, че…»
= κυκλοφορεί η φήμη ότι…
αξιόπιστος
πληροφορίες χωρίς πηγή
ανιχνεύσιμη αλυσίδα μηνυμάτων
Διόρθωση της ανάρτησης
Έλενα, η διαχειριστή της ομάδας
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Το μήνυμά σου σχετικά με το κλείσιμο εξακολουθεί να προωθείται.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Κάτω από την ίδια ανάρτηση θα προσθέσω μια διευκρίνιση.
Έλενα, η διαχειριστή της ομάδας
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Τι ακριβώς έλεγξες; Ας γίνουμε συγκεκριμένοι.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Είδα το σημείωμα· το αναγνωστήριο είναι κλειστό μέχρι την Τετάρτη.
Έλενα, η διαχειριστή της ομάδας
А защо на снимката има книги в кашони?
Και γιατί υπάρχουν βιβλία σε κουτιά στη φωτογραφία;
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Η βιβλιοθηκάριος εξήγησε ότι τα ετοίμαζαν για το παζάρι.
Έλενα, η διαχειριστή της ομάδας
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Καλά. Πρόσθεσε πότε έκανες τον έλεγχο και μια φωτογραφία ολόκληρης της ανακοίνωσης.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Θα ζητήσω από τον κόσμο να προωθήσει επίσης τη διευκρίνιση.
Γραμματική
Το «Щяла да затваря»
αναφέρει μια αξίωση. δεν το αποδεικνύει. Καταχωρίστε τις ελεγμένες πληροφορίες απευθείας: «Съобщението е за ремонт»
. Διαχωρίστε τις αναφορές από την επαλήθευση. Πολλοί επιθετικοί δεν χρειάζεται να σημαίνουν πολλές ανεξάρτητες πηγές.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Υπάρχει μια φήμη ότι η βιβλιοθήκη πρόκειται να κλείσει.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Η επίσημη ειδοποίηση αφορά μόνο επισκευές στο αναγνωστήριο.
Между двете версии има несъответствие.
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των δύο εκδοχών.
Παραδείγματα
Този цитат е изваден от контекста.
Αυτό το απόσπασμα έχει βγει εκτός πλαισίου.
Не разпространявай непроверени сведения.
Μη διαδίδεις μη ελεγμένες πληροφορίες.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Περίπου δέκα προωθημένα μηνύματα ενδέχεται να μοιράζονται μία μόνο αρχική πηγή.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Η είσοδος κοστίζει τρία ευρώ: αυτό είναι επαληθευμένο γεγονός.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«Τρία ευρώ είναι ακριβά» εκφράζει άποψη.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Θα μοιραστώ τη διόρθωση στην ίδια ομάδα.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Όταν διορθώνεις το λάθος, ανάφερε και την ημερομηνία του ελέγχου.