B2 · Ενότητα 2
Τίτλοι στην παθητική
Αναγνώρισε ποιος ενεργεί και πώς ένας τίτλος κατευθύνει την προσοχή.
Νέες λέξεις
υπότιτλος
έμφαση
δελτίο
καλύπτω
καλύπτω
επιβεβαιώνω
υπερβάλλω
παθητική φωνή
κύρια είδηση
ταυτοποιημένη πηγή
επαληθευμένες πληροφορίες
στο επίκεντρο
επί του παρόντος
χωρίς επώνυμο συγγραφέα
τίτλος
Οι τίτλοι συχνά παραλείπουν το ρήμα: «Без ток в три квартала»
(Χωρίς ρεύμα τρεις γειτονιές).
επιβεβαιώνω
Ευγενικό αίτημα: «Моля, потвърдете…»
(Παρακαλώ επιβεβαιώστε…)
υπερβάλλω
Ένας τίτλος πριν το μεσημεριανό γεύμα
Βέρα, συντάκτρια
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Μας μένουν δέκα λεπτά. Έγραψα «Το αναγνωστήριο είναι κλειστό». Είναι σύντομο, έτσι δεν είναι;
Кратко е, но за колко време е затворена?
Είναι σύντομο, αλλά για πόσο καιρό είναι κλειστό;
Βέρα, συντάκτρια
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Μόνο για δύο ώρες, για επισκευές. Αυτό ακριβώς δεν χώρεσε στο κείμενο!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«Το αναγνωστήριο είναι κλειστό για δύο ώρες» κρατά τις βασικές πληροφορίες.
Βέρα, συντάκτρια
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Καλά. Ποιος επιβεβαίωσε την ώρα; Είδα μόνο μια φωτογραφία της πόρτας.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Θα τηλεφωνήσω στη βιβλιοθήκη και θα ονομάσω την πηγή.
Βέρα, συντάκτρια
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Τέλεια. Την επόμενη φορά θα κόψω τα επίθετα, όχι την ώρα!
Βέρα, συντάκτρια
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Πρόσθεσε επίσης έναν υπότιτλο: η εργασία συνεχίζεται μετά τις δύο το μεσημέρι.
Γραμματική
Στο «Читалнята беше открита»
, η προσοχή πέφτει στο αναγνωστήριο. Προσθέστε τον πράκτορα με «от»
. Το «Ремонтът се отразява»
παρουσιάζει επίσης τη δράση από την πλευρά του αντικειμένου. Ρωτήστε ποιος ενεργεί όταν τα παραλείπει ο τίτλος.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Το νέο αναγνωστήριο άνοιξε τη Δευτέρα.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Η ανακαίνιση καλύπτεται από την τοπική τηλεόραση.
Παραδείγματα
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
Ο τίτλος δεν λέει ποιος ενέκρινε το έργο.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Το πλήρες δελτίο θα δημοσιευτεί αύριο.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Γιατί ο υπεύθυνος φορέας αναφέρεται μόνο στον υπότιτλο;
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Προς το παρόν, οι πληροφορίες δεν έχουν επιβεβαιωθεί από τη βιβλιοθήκη.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Σε παρακαλώ, μην υπερβάλλεις τη σημασία μιας φωτογραφίας.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Η εστίαση είναι στο κόστος ανακαίνισης και όχι στη νέα υπηρεσία.
Статията е публикувана без посочен автор.
Το άρθρο δημοσιεύτηκε χωρίς επώνυμο συγγραφέα.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Θα καλύψω το άνοιγμα, αλλά πρώτα θα επιβεβαιώσω την ώρα.