B2 · Ενότητα 2
Δελτίο τύπου
Σύνταξε ένα σαφές δελτίο τύπου και διάκρινε μια διαδικασία από μια ολοκληρωμένη ενέργεια.
Νέες λέξεις
δελτίο τύπου
εκπρόσωπος Τύπου
διευκρίνιση
διανομή / διάδοση
προσιτότητα
τελικός
συντονίζω / εγκρίνω από κοινού
επιμελούμαι / επεξεργάζομαι
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια διαδικασία ή μια ολοκληρωμένη ενέργεια. Εδώ περιγράφει μια διαδικασία.
στέλνω
για άμεση δημοσίευση
πρόσωπο επικοινωνίας
εκ μέρους του
σε απάντηση
προθεσμία δημοσίευσης
προσχέδιο εργασίας
στέλνω
Εξακολουθητικό ποιόν: «изпращам»
ή «пращам»
.
επικείμενος
Δελτίο τύπου, όχι διαφήμιση
Νικόλ, εκπρόσωπο της βιβλιοθήκης
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Εδώ είναι το προσχέδιο εργασίας. Έχω γράψει «απίστευτο» τρεις φορές. Είναι πολύ λίγο;
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Ας πούμε πρώτα τι θα γίνει, πού και πότε.
Νικόλ, εκπρόσωπο της βιβλιοθήκης
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Συμφωνώ. Το Σάββατο στις έντεκα ανοίγουμε το αναγνωστήριο. Η είσοδος είναι ελεύθερη.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Το εργαστήριο των πέντε ευρώ πληρώνεται ξεχωριστά;
Νικόλ, εκπρόσωπο της βιβλιοθήκης
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Ναι, χρειάζεται διευκρίνιση. Μια φωτογραφία είναι έτοιμη, ενώ οι υπόλοιπες είναι ακόμα υπό επιλογή.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Ας στείλουμε την ανακοίνωση με την έτοιμη φωτογραφία και ένα στοιχείο επικοινωνίας για ερωτήσεις.
Νικόλ, εκπρόσωπο της βιβλιοθήκης
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Θα ελέγξω την τιμή με την ομάδα και θα σας στείλω την τελική έκδοση.
Νικόλ, εκπρόσωπο της βιβλιοθήκης
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Και θα κρατήσω το «απίστευτο» για μια προσωπική συζήτηση.
Γραμματική
Το «Текстът се подготвя»
παρουσιάζει μια διαδικασία. Το «Текстът е подготвен»
παρουσιάζει ένα αποτέλεσμα. Το «ще бъде изпратен»
δείχνει το μέλλον. Ο μετοχής συμφωνεί: «изпратено съобщение»
, «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Το δελτίο τύπου έχει σταλεί εκ μέρους της βιβλιοθήκης.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Το κείμενο ετοιμάζεται σήμερα και θα σταλεί αύριο.
Παραδείγματα
В работния вариант липсва лице за контакт.
Στο προσχέδιο εργασίας λείπει άτομο επικοινωνίας.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Ο εκπρόσωπος συντονίζει το κείμενο με την ομάδα.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Το τελικό πρόγραμμα θα ανακοινωθεί την Παρασκευή.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Σε απάντηση ερωτήσεων, προστέθηκε μια διευκρίνιση σχετικά με την προσβασιμότητα.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Η ανακοίνωση προορίζεται για άμεση δημοσίευση, αλλά οι φωτογραφίες βρίσκονται ακόμη υπό επεξεργασία.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Σας στέλνω το αρχείο για έλεγχο, όχι για διανομή.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Η είσοδος είναι δωρεάν· μόνο το εργαστήριο κοστίζει πέντε ευρώ.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Πού δίνεται η ημερομηνία της επερχόμενης εκδήλωσης;