B2 · Ενότητα 2
Σχόλια & διαδικτυακές συζητήσεις
Διαφώνησε επί της ουσίας και ζήτησε λόγους χωρίς προσωπικές επιθέσεις.
Νέες λέξεις
ένσταση
ανωνυμία
βάσιμος
υποστηρίζω
υποστηρίζω
επί της ουσίας
εκτός θέματος
προσωπική επίθεση
δικαίωμα απάντησης
κανόνες συμμετοχής
ευχαριστώ για την διευκρίνηση
ας επιστρέψουμε στο θέμα
διαφωνία με σεβασμό
χωρίς προσωπικές επιθέσεις
διευκρινίζω
διαχειριστής
σβήνω· διαγράφω
Μια ένσταση χωρίς επίθεση
Ιβάν, συντονιστής
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Ένας αναγνώστης γράφει: «Όποιος υποστηρίζει την αλλαγή δεν καταλαβαίνει τίποτα». Πώς πρέπει να απαντήσουμε;
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Ας τον παρακαλέσουμε να αναφέρει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα χωρίς να κρίνει τους ανθρώπους.
Ιβάν, συντονιστής
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Καλά. Διευκρινίζει ότι δεν μπορεί να βρει ελεύθερη θέση το βράδυ.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση. Ποιες μέρες επισκεφτήκατε το αναγνωστήριο;
Ιβάν, συντονιστής
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Ανέφερε την Τρίτη και την Πέμπτη. Εν τω μεταξύ, κάποιος άλλος έχει δημοσιεύσει τον αριθμό τηλεφώνου μιας υπαλλήλου.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Ας αφαιρέσουμε τα προσωπικά δεδομένα και ας εξηγήσουμε γιατί.
Ιβάν, συντονιστής
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Θα κρατήσουμε την ένσταση και θα καλέσουμε τη βιβλιοθήκη να απαντήσει.
Ιβάν, συντονιστής
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Καλά που ρώτησες για τις μέρες. Τώρα έχουμε ένα πρόβλημα που μπορούμε να συζητήσουμε.
Γραμματική
Συγκρίνετε το «изтрит коментар»
με το «изтритият коментар»
: η μετοχή παίρνει ένα άρθρο σαν επίθετο. Χρησιμοποιήστε το πλήρες άρθρο για τα αρσενικά για το θέμα. μετά το «за»
, χρησιμοποιήστε το «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Το διαγραμμένο σχόλιο περιείχε προσωπικά δεδομένα.
Παραδείγματα
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Η ένστασή σας είναι βάσιμη, αλλά η προσωπική επίθεση δεν βοηθάει.
Нека се върнем към темата за работното време.
Ας επανέλθουμε στο θέμα του ωραρίου.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Η ανωνυμία δεν ακυρώνει τους κανόνες συμμετοχής.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. Θα διορθώσω το σχόλιό μου.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Υποστηρίζω την ιδέα, αλλά όχι την προτεινόμενη προθεσμία.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Θα μπορούσατε να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό με μια αναγνωρισμένη πηγή;
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Στο θιγόμενο μέρος δόθηκε δικαίωμα απάντησης.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Αυτό το σχόλιο είναι εκτός θέματος και θα μετακινηθεί.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Η διαφωνία με σεβασμό κάνει τη συζήτηση πιο χρήσιμη.