B2 · Ενότητα 2
Συνεντεύξεις
Κάνε ανοιχτές και επακόλουθες ερωτήσεις και δώσε μια απάντηση με ακρίβεια.
Νέες λέξεις
συνεντευξιαζόμενος / συνομιλητής
ερωτηματολόγιο
διευκρινιστικός
προσβεβλημένος
καταγράφω / ηχογραφώ
μεταδίδω
ανοιχτή ερώτηση
κλειστή ερώτηση
άμεση παράθεση
με τη συγκατάθεση του
ανεπίσημα / όχι προς δημοσίευση
ζωντανά στον αέρα
σας καταλαβαίνω σωστά
ευχαριστώ για τον χρόνο σας
παραθέτω
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.
σημειώνω· γράφω
«Може ли да ме запишете за утре?»
— ευγενικός τρόπος να ζητήσετε ραντεβού.
μεταδίδω
Η ερώτηση μετά το «ναι»
Έλενα, επισκέπτης του αναγνωστηρίου
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Μπορείτε να με ηχογραφήσετε, αλλά δεν θέλω να δημοσιευτεί ο προσωπικός μου αριθμός τηλεφώνου.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Κατανοητό. Θα χρησιμοποιήσουμε την ηχογράφηση για τη συνέντευξη χωρίς να δημοσιεύσουμε τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Έλενα, επισκέπτης του αναγνωστηρίου
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Σας ευχαριστώ. Ναι, μου αρέσει το νέο ωράριο λειτουργίας.
Как точно то промени всекидневието ви?
Πώς ακριβώς άλλαξε την καθημερινότητά σας;
Έλενα, επισκέπτης του αναγνωστηρίου
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Έρχομαι μετά τη δουλειά. Μερικές φορές όμως δεν υπάρχουν ελεύθερες θέσεις.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Σας καταλαβαίνω σωστά: οι ώρες σας ταιριάζουν, αλλά δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις;
Έλενα, επισκέπτης του αναγνωστηρίου
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Ακριβώς. Δεν είμαι κατά της αλλαγής. Θέλω να λειτουργεί καλύτερα.
Έλενα, επισκέπτης του αναγνωστηρίου
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Και ρωτήστε το προσωπικό για τον αριθμό των θέσεων. Αυτοί ξέρουν περισσότερα.
Γραμματική
Το «Уточняващ въпрос»
είναι μια ερώτηση που διευκρινίζει. Οι «засегнати жители»
είναι κάτοικοι που επηρεάζονται από κάτι. Οι καταλήξεις δείχνουν ποιο ουσιαστικό περιγράφει η μετοχή: «уточняваща реплика»
, «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Αυτή είναι μια επακόλουθη ερώτηση, όχι μια άμεση παράθεση.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Οι πληγέντες κάτοικοι θα ακουστούν χωριστά.
Παραδείγματα
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Ο συνεντευξιαζόμενος έχει προσκληθεί λόγω της εμπειρίας του με τη νέα υπηρεσία.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Ηχογραφώ τη συνομιλία με τη συγκατάθεση της καλεσμένης.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Η λίστα ερωτήσεων είναι έτοιμη, αλλά δεν χρειάζεται να την ακολουθήσουμε λέξη προς λέξη.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Πώς άλλαξε η μέρα σας από τότε που άνοιξε το αναγνωστήριο;
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Σας καταλαβαίνω σωστά: υποστηρίζετε την αλλαγή αλλά θέλετε περισσότερες θέσεις;
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Ό,τι ειπώθηκε εκτός καταγραφής δεν θα μεταδοθεί.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Θα μεταδώσουμε ζωντανά τη συνέντευξη και θα δημοσιεύσουμε ηχογράφηση στη συνέχεια.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας· υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;