B2 · Ενότητα 3
Επιστολή παρακίνησης
Σύνδεσε την εμπειρία σου με τις απαιτήσεις εργασίας χωρίς να επαναλάβεις το βιογραφικό σου.
Νέες λέξεις
συλλογιστική
αντιστοιχία / συμφωνία
δικαιολογώ
δικαιολογώ
επαγγελματική συνεισφορά
απαιτήσεις για τον υποψήφιο
μεταβιβάσιμες δεξιότητες
ισχυρή υποψηφιότητα
εν όψει του
ως απάντηση στην αγγελία
επισυνάπτω βιογραφικό
πληρώ τις απαιτήσεις
λόγος υποβολής αίτησης
τεκμηριώνω με παράδειγμα
συνοδευτική επιστολή
υποψηφιότητα· αίτηση
Ένα γράμμα χωρίς κλισέ
Μαρία, σύμβουλος σταδιοδρομίας
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Στην επιστολή σας γράφετε ότι είστε υπεύθυνος και επικοινωνιακός. Πώς μπορούμε να το δείξουμε;
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Θα δώσω ένα παράδειγμα του πώς εκπαίδευσα πέντε νέους συναδέλφους.
Μαρία, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Καλά. Αλλά η αγγελία είναι για την εκπαίδευση πελατών, όχι συναδέλφων.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Θα εξηγήσω ποια ικανότητα μεταφέρεται στον νέο ρόλο.
Μαρία, σύμβουλος σταδιοδρομίας
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
Και αυτή η πρόταση για τον προηγούμενο πελάτη μας; Το όνομά του είναι περιττό.
Ще опиша резултата без името.
Θα περιγράψω το αποτέλεσμα χωρίς το όνομα.
Μαρία, σύμβουλος σταδιοδρομίας
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Ακριβώς. Τώρα η επιστολή δείχνει μια συνεισφορά και όχι μια λίστα με φιλοφρονήσεις.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Αν είχα μελετήσει την αγγελία νωρίτερα, θα είχα γλιτώσει από μια επανεγγραφή.
Γραμματική
Το «Ако бях проучил, щях да напиша»
ανατρέχει σε κάτι που δεν συνέβη. Για μια υποθετική ενέργεια στο παρόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «бих написал»
. Κρατήστε μια χαμένη ευκαιρία ξεχωριστά από μια υπόσχεση για το αύριο.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Αν είχα ερευνήσει την εταιρεία, θα είχα γράψει μια πιο στοχευμένη επιστολή.
Παραδείγματα
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
Σε απάντηση στην αγγελία σας, επισυνάπτω το βιογραφικό μου και μια σύντομη συνοδευτική επιστολή.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Ποιες απαιτήσεις για τον υποψήφιο καλύπτεις με την εμπειρία σου μέχρι τώρα;
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Αντί να απαριθμήσω ιδιότητες, θα υποστηρίξω τον ισχυρισμό μου με ένα παράδειγμα.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Μην επαναλάβεις ολόκληρο το ιστορικό εργασίας σου· εξήγησε γιατί θέλεις αυτόν τον συγκεκριμένο ρόλο.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Οι μεταβιβάσιμες δεξιότητες είναι χρήσιμες και όταν αλλάζετε τομείς.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Ενόψει των απαιτήσεων, θα αναφέρω την εμπειρία μου στην εκπαίδευση ανθρώπων.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Μια ισχυρή υποψηφιότητα δείχνει μια αντιστοιχία μεταξύ εμπειρίας και εργασιών.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Παρακαλούμε αναφέρετε μια επαγγελματική συνεισφορά για την οποία είστε περήφανοι.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Θα τεκμηριώσω τον λόγο της αίτησης με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.