B2 · Ενότητα 3
Διοίκηση ομάδας
Ανάθεσε καθήκοντα και συμφώνησε για σαφή όρια ευθύνης.
Νέες λέξεις
ανάθεση καθηκόντων
προτεραιότητα
διανέμω
διανέμω
θέτω σαφή στόχο
κατανομή ρόλων
προθεσμία ολοκλήρωσης
βαθμός αυτονομίας
υπερφορτωμένη ομάδα
αναλαμβάνω την ηγεσία
συμφωνώ τις προτεραιότητες
παρέχω υποστήριξη
παρακολουθώ την πρόοδο
επανεξετάζω το σχέδιο
λαμβάνω υπόψη τις δυνατότητες
ευθύνη
Σε αγγελία εργασίας «отговорности»
= τα καθήκοντά σου.
συμφωνώ για ενδιάμεσο έλεγχο
Ένα ακόμη επείγον έργο
Γεώργιος, αρχηγός ομάδας
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Προέκυψε μια επείγουσα εργασία για την Παρασκευή. Μπορείς να την αναλάβεις; Ξέρω ότι είσαι ήδη υπερφορτωμένος.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Μπορώ, αν αναβάλουμε μία από τις τρέχουσες προτεραιότητες.
Γεώργιος, αρχηγός ομάδας
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Τότε αναβάλλουμε την εσωτερική αναφορά. Τι υποστήριξη χρειάζεσαι;
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Πρόσβαση στα δεδομένα και σύντομη ανασκόπηση του σχεδίου την Τετάρτη.
Γεώργιος, αρχηγός ομάδας
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Θα σου δώσω πρόσβαση σήμερα. Να κατανείμω και τις δευτερεύουσες εργασίες;
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Άφησέ με να επιλέξω την προσέγγιση και ας συμφωνήσουμε μαζί το αποτέλεσμα.
Γεώργιος, αρχηγός ομάδας
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
Σύμφωνος. Αν είχαμε ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητες χθες, θα είχαμε αποφύγει αυτή τη διαφωνία.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τώρα έχουμε ένα ξεκάθαρο σχέδιο.
Γραμματική
Οι δύο ρήτρες μπορεί να έχουν διαφορετικά θέματα: «ако бях разпределил, щяхме да избегнем»
. Ένα άτομο αναθέτει καθήκοντα. όλη η ομάδα αποφεύγει το πρόβλημα. Ξεκαθαρίστε την ευθύνη.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Αν είχα κατανείμει ρόλους νωρίτερα, θα είχαμε αποφύγει τη σύγχυση.
Παραδείγματα
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Ο διευθυντής κατένειμε τα καθήκοντα σύμφωνα με την εμπειρία των συναδέλφων και τον διαθέσιμο χρόνο.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Ποια προτεραιότητα θα αναβάλουμε σε περίπτωση υπερφόρτωσης της ομάδας;
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Θέσε έναν ξεκάθαρο στόχο, αλλά άφησε τον συνάδελφο να επιλέξει την προσέγγιση.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Η ανάθεση δεν σημαίνει μεταβίβαση μιας εργασίας χωρίς υποστήριξη.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Ας συμφωνήσουμε τις προτεραιότητες πριν υποσχεθούμε μια νέα προθεσμία.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Πότε θα εξετάσουμε την πρόοδο και τι θα συγκρίνουμε;
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Δεν μπορώ να αναλάβω την ηγεσία και να διατηρήσω όλες τις προηγούμενες εργασίες μου.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Συμφωνήσαμε μια προθεσμία ολοκλήρωσης και έναν βαθμό αυτονομίας.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Το σχέδιο μπορεί να αλλάξει εάν αυξηθεί ο φόρτος εργασίας.