Το «⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠» συζητά μια μη επιλεγμένη διαδρομή στο παρελθόν. Για ένα ρεαλιστικό μελλοντικό σχέδιο χρησιμοποιήστε το «⁠ако сменя…, ще…⁠». Η ώρα της συνθήκης αλλάζει το νόημα.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Αν είχα αλλάξει επαγγελματική κατεύθυνση χωρίς σχέδιο, θα είχα πάρει μεγαλύτερο ρίσκο.

Εξωπραγματικές συνθήκες: τώρα και στο παρελθόν

Παραδείγματα

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Η επανεκπαίδευση δεν διαγράφει την εμπειρία σου, αλλά της δίνει μια νέα κατεύθυνση.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Ποιες μεταβιβάσιμες δεξιότητες θα χρησιμοποιήσεις στο νέο επάγγελμα;

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Γιατί να μη δοκιμάσεις την ιδέα με ένα δοκιμαστικό έργο πριν αφήσεις τη δουλειά σου;

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Το μάθημα κοστίζει τριακόσια ευρώ, αλλά στην τιμή δεν περιλαμβάνονται τα υλικά.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Εξερευνώ επιλογές για μειωμένο ωράριο εργασίας.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Το χρηματοοικονομικό μου απόθεμα με αφήνει να μελετήσω χωρίς να βιαστώ την απόφαση.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Μια σταδιακή μετάβαση χρειάζεται ένα σταδιακό σχέδιο, όχι μόνο ενθουσιασμό.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Στη συνάντηση με τον μέντορά μου, θα συζητήσω πώς να αξιοποιήσω την εμπειρία μου.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Παραδίδω τα καθήκοντά μου σταδιακά για να διασφαλίσω τη συνέχεια στην ομάδα.

Έναρξη μαθήματος