B2 · Ενότητα 4
Ερευνητικά έργα
Διατύπωσε μια ερευνητική ερώτηση και εξήγησε πώς συλλέγονται τα δεδομένα.
Νέες λέξεις
παρατήρηση
μέτρηση
αξιοπιστία
Αμέτρητο με αυτή την έννοια. η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει πληθυντικός.
αναπαραγωγιμότητα
Αμέτρητο με αυτή την έννοια. η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει πληθυντικός.
μεταβλητή
μεθοδολογία / διαδικασία
επαληθευσιμότητα
Αμέτρητο με αυτή την έννοια. η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει πληθυντικός.
ερευνητικό ερώτημα
υπόθεση εργασίας
συλλογή δεδομένων
ενημερωμένη συγκατάθεση
ομάδα ελέγχου
πιλοτική μελέτη
ερευνητική ομάδα
υπόθεση
δείγμα
Δέκα φίλοι δεν είναι ολόκληρο πανεπιστήμιο
Γεώργιος, ο επιβλέπων του έργου
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Έχουμε δέκα απαντήσεις από τους φίλους σου. Τι μπορούμε να πούμε για το πανεπιστήμιο;
Засега можем да опишем само тази малка група.
Προς το παρόν, μπορούμε να περιγράψουμε μόνο αυτή τη μικρή ομάδα.
Γεώργιος, ο επιβλέπων του έργου
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
Και τι ακριβώς δοκιμάζουμε: αν είναι ικανοποιημένοι ή αν θυμούνται τις λέξεις;
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Ανάκληση. Θα δώσουμε την ίδια εργασία μετά από μια εβδομάδα.
Γεώργιος, ο επιβλέπων του έργου
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Καλά. Πριν από τη δοκιμή, εξηγήστε πώς θα χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Θα ζητήσουμε ενημερωμένη συγκατάθεση και δεν θα δημοσιεύσουμε ονόματα.
Γεώργιος, ο επιβλέπων του έργου
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Γράψτε και τη διαδικασία. Μια άλλη ομάδα πρέπει να καταλάβει τι κάνατε.
Γεώργιος, ο επιβλέπων του έργου
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Και αν οι οδηγίες μπερδεύουν κάποιον, αυτό είναι επίσης ένα χρήσιμο εύρημα από την πιλοτική μελέτη.
Γραμματική
Το «Събираме данни»
προσδιορίζει τα άτομα που ενεργούν. Το «събирането на данни»
ονομάζει τη δραστηριότητα. Συγκρίνετε τα «преди да събираме»
και «преди събирането»
. Τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε «-ост» είναι θηλυκά. Σε αυτά τα παραδείγματα η έμφαση μεταφέρεται στο άρθρο: «надеждността»
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Πριν συλλέξουμε δεδομένα, ζητήσαμε ενημερωμένη συγκατάθεση.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Για αξιοπιστία, επαναλαμβάνουμε τη μέτρηση υπό τις ίδιες συνθήκες.
Παραδείγματα
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Το ερευνητικό ερώτημα πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένο από το «Δουλεύει η μέθοδος;».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Η υπόθεση εργασίας μας είναι ότι οι σύντομες συνεδρίες εξάσκησης διευκολύνουν τη μνήμη.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Ποια μεταβλητή θα μετρήσουμε την επόμενη εβδομάδα;
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Μια παρατήρηση δεν αρκεί για ένα γενικό συμπέρασμα.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
Στην ομάδα ελέγχου οι εργασίες είναι ίδιες, αλλά δεν υπάρχει επιπλέον εξάσκηση.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Αναπαραγωγιμότητα σημαίνει ότι μια άλλη ομάδα μπορεί να επαναλάβει τη μελέτη χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που περιγράφεται.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Δεν δημοσιεύουμε τα ονόματα των συμμετεχόντων στην έρευνα.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Η πιλοτική μελέτη θα δείξει πού οι οδηγίες είναι ασαφείς.