B2 · Ενότητα 5
Πολίτες και φορείς
Διευκρίνισε ποιο ίδρυμα είναι υπεύθυνο για τι και περίγραψε τα προηγούμενα σχέδια.
Νέες λέξεις
λογοδοσία
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
διαφάνεια
ικανότητα / αρμοδιότητα
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
γραφείο υποδοχής του κοινού
εξουσία
παρουσιάζω
παρουσιάζω
τοπική αρχή
δημόσιο συμφέρον
εντός του πεδίου εφαρμογής του
φέρω ευθύνη
παίρνω θέση
ζητώ βοήθεια
δημόσια διαβούλευση
κατανομή των αρμοδιοτήτων
εκ μέρους του
πολίτης
Ο πληθυντικός χάνει το «-ин»: «граждани»
.
φορέας
Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το ίδρυμα.
θεσμική ευθύνη
Ποια πόρτα είναι η σωστή;
Έλενα, υπάλληλος υποδοχής
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Καλημέρα. Βλέπω ότι έχετε φέρει ολόκληρο φάκελο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Εκπροσωπώ τους κατοίκους μιας πολυκατοικίας. Ποιο τμήμα αναλαμβάνει τον φωτισμό;
Έλενα, υπάλληλος υποδοχής
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα την τοποθεσία. Πρόκειται για ένα φωτιστικό δρόμου ή για την είσοδο;
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Ένα φωτιστικό δρόμου. Θα το συζητούσαμε χθες, αλλά η συνάντηση αναβλήθηκε.
Έλενα, υπάλληλος υποδοχής
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Καταλαβαίνω. Θα σας κατευθύνω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ημερομηνία επισκευής.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε πώς θα λάβουμε απάντηση;
Έλενα, υπάλληλος υποδοχής
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Θα σας εξηγήσω πώς να παρακολουθείτε το αίτημά σας. Ελέγξτε επίσης τις τρέχουσες οδηγίες.
Έλενα, υπάλληλος υποδοχής
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Ο φάκελος δεν είναι πρόβλημα: μια σαφής ερώτηση είναι καλύτερη από εκατό σελίδες χωρίς διεύθυνση.
Γραμματική
Χρησιμοποιήστε το «щях да» για να κοιτάξετε μπροστά από ένα παρελθόν: «Щяха да представят предложение»
. Το έντυπο από μόνο του δεν λέει αν το σχέδιο έγινε. Το «Но срещата се отложи»
σας λέει το αποτέλεσμα. Συγκρίνετε την ερώτηση «щеше ли да»
με την αρνητική «нямаше да»
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Οι κάτοικοι επρόκειτο να καταθέσουν κοινή πρόταση, αλλά η συνάντηση αναβλήθηκε.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Επρόκειτο να μας δεχτεί η υπάλληλος; Ρωτάω για τη χθεσινή συμφωνία.
Παραδείγματα
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Η δημοτική ρεσεψιόν είναι χώρος ερωτήσεων, όχι μόνο παραπόνων.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Ποιος φορέας είναι υπεύθυνος για τον φωτισμό σε αυτόν τον δρόμο;
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Πριν από τη συνάντηση, επρόκειτο να ζητήσω βοήθεια από την περιφερειακή διοίκηση.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Είναι εκτός των αρμοδιοτήτων αυτού του τμήματος να αποφασίσει για το θέμα.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Η θεσμική ευθύνη περιλαμβάνει τη λογοδοσία για τα χρησιμοποιούμενα κεφάλαια.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Στη δημόσια διαβούλευση μίλησαν τόσο ένοικοι όσο και ιδιοκτήτες.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Είστε εξουσιοδοτημένος να εκπροσωπείτε τους κατοίκους του μπλοκ;
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Η διαφάνεια υπερβαίνει τη δημοσίευση μιας μόνο αναφοράς.