B2 · Ενότητα 5
Γραφειοκρατία σε απλή γλώσσα
Διευκρίνισε τι λείπει από μια δικογραφία και σύγκρινε ένα σχέδιο με αυτό που ακολούθησε.
Νέες λέξεις
διοικητικός φάκελος
γνώμη
εφαρμογή
πιστοποίηση
παρατυπία
γραφειοκρατία
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
κοινοποιώ
κοινοποιώ
αριθμός αναφοράς αίτησης
γραπτή απάντηση
ηλεκτρονική αίτηση
συνημμένα έγγραφα
διόρθωση παρατυπιών
πορεία διοικητικού φακέλου
σύμφωνα με τις οδηγίες
εντός της καθορισμένης περιόδου
υποβάλλω
Εξακολουθητικό ποιόν: «подавам»
. «Υποβάλλεις» έντυπο, δήλωση, έγγραφα.
βεβαίωση
Λείπει ένα αντίγραφο στον φάκελο
Δημήτρης, αξιωματικός
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Μπορώ να δω τον φάκελο από τον αριθμό πρωτοκόλλου. Η απάντηση προσδιορίζει ένα συνημμένο που λείπει.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Ποιο ακριβώς συνημμένο και πού μπορώ να διαβάσω τις οδηγίες;
Δημήτρης, αξιωματικός
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
Σε αυτό το παράδειγμα εκμάθησης, λείπει ένα αντίγραφο πιστοποιητικού. Οι ακριβείς απαιτήσεις βρίσκονται στην απάντηση.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Επρόκειτο να το υποβάλω διαδικτυακά, αλλά δεν είχα προσέξει το σημείωμα.
Δημήτρης, αξιωματικός
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Συμβαίνει. Διαβάστε επίσης αν απαιτείται πιστοποίηση.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Θα ελέγξω πριν στείλω το αντίγραφο. Μέχρι το τέλος της ημέρας θα το έχω επισυνάψει.
Δημήτρης, αξιωματικός
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Κρατήστε την επιβεβαίωση. Θα είναι πιο εύκολο να παρακολουθείτε αυτό που στείλατε.
Δημήτρης, αξιωματικός
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Εάν μια οδηγία είναι ασαφής, κάντε μια συγκεκριμένη ερώτηση. Είναι ευκολότερο να εξηγήσω μία πρόταση παρά να μαντεύουμε και οι δύο.
Γραμματική
Το «Щях да подам»
παρουσιάζει μια πρόθεση στο παρελθόν. «Нямаше да чакам»
είναι η αρνητική μορφή. Μην αντικαταστήσετε το «нямаше»
με το «няма»
: Το «няма да чакам»
ανυπομονεί από τώρα.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Επρόκειτο να υποβάλω την αίτηση ηλεκτρονικά, αλλά έλειπε ένα συνημμένο.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Δεν επρόκειτο να περιμένω στο γκισέ γιατί είχα ραντεβού.
Παραδείγματα
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Δηλώστε τον εισερχόμενο αριθμό αναφοράς του φακέλου.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
Η γραπτή απάντηση ζητά να διορθωθούν δύο παρατυπίες.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Μέχρι το τέλος της ημέρας θα έχω επισυνάψει και το πιστοποιητικό.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Οι οδηγίες απαιτούν επικύρωση αυτού του αντιγράφου;
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Ο υπάλληλος μας ενημέρωσε ότι η επίσημη γνωμοδότηση δεν ήταν ακόμη έτοιμη.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Παρακολουθώ την εξέλιξη του φακέλου χωρίς να τηλεφωνώ καθημερινά.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Πριν από την υποβολή, έλεγξε τις τρέχουσες οδηγίες του φορέα.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Οι κανόνες αλλάζουν· έλεγξε τις απαιτήσεις στον αρμόδιο φορέα.