B2 · Ενότητα 5
Εθελοντισμός & κοινωνία των πολιτών
Συμφώνησε σε μια ρεαλιστική δέσμευση για έναν κοινό σκοπό και παρακολούθησε το αποτέλεσμα.
Νέες λέξεις
σύλλογος / ένωση
εθελοντισμός
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
σκοπός / υπόθεση
αλληλεγγύη
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
ενσυναίσθηση / συμμετοχή
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιήστε τον ενικό.
δέσμευση
προσελκύω / στρατολογώ
προσελκύω / στρατολογώ
κοινωνία των πολιτών
αναλαμβάνω δέσμευση
προσφέρω τον χρόνο μου
κοινός σκοπός
κοινές προσπάθειες
εθελοντική εργασία
προς όφελος του
ομάδα εθελοντών
εθελοντής
δωρεά
Ακόμα και δύο ώρες βοηθούν
Νικόλ, συντονιστής εθελοντών
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Σκοπεύαμε να οργανώσουμε μια μεγάλη καμπάνια, αλλά επιλέξαμε μόνο τρεις εισόδους για να ξεκινήσουμε.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Μπορώ να βοηθήσω το Σάββατο από τις δέκα έως τις δώδεκα. Σε ποια εργασία χρειάζεστε βοήθεια;
Νικόλ, συντονιστής εθελοντών
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Χρειαζόμαστε ακριβώς δύο ώρες για περιγραφές. Αλλά δεν φωτογραφίζουμε ανθρώπους χωρίς συγκατάθεση.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Καλά. Θα περιγράψω τις εισόδους και θα ρωτήσω τους κατοίκους για δυσκολίες.
Νικόλ, συντονιστής εθελοντών
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Σας ευχαριστώ. Ένας γείτονας θέλει να δώσει είκοσι ευρώ. Μαζεύουμε χρήματα;
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Αρχικά, ας διευκρινίσουμε σε τι χρειάζονται τα χρήματα και πώς θα λογιστικοποιήσουμε τις δαπάνες.
Νικόλ, συντονιστής εθελοντών
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Συμφωνώ. Μέχρι την Παρασκευή θα έχουμε ετοιμάσει και ένα σύντομο σχέδιο δαπανών.
Νικόλ, συντονιστής εθελοντών
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Και την Κυριακή ξεκουραζόμαστε. Ένας κοινός σκοπός δεν απαιτεί να ξεχνάμε την ιδιωτική μας ζωή.
Γραμματική
Στο «ще сме привлекли»
, το αποτέλεσμα θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του μήνα. Συγκρίνετε το «щяхме да събираме»
, ένα σχέδιο που προβλήθηκε από το παρελθόν. Βρείτε την άποψη του ομιλητή πριν επιλέξετε τον χρόνο.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Επρόκειτο να μαζεύουμε δωρεές, αλλά οι κάτοικοι ζήτησαν πρώτα ένα σαφές σχέδιο.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Μέχρι το τέλος του μήνα θα έχουμε προσλάβει άλλους πέντε εθελοντές.
Παραδείγματα
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Ο σύλλογος στρατολογεί εθελοντές για να τεκμηριώσουν τις δυσπρόσιτες εισόδους.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Μπορείς να δεσμευτείς για δύο ώρες το Σάββατο;
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Ο εθελοντισμός δεν είναι μια υπόσχεση να είσαι διαθέσιμος όλη την ώρα.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Μέσα από κοινές προσπάθειες, μετατρέψαμε μια ιδέα σε μια πρωτοβουλία που λειτουργεί.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Προτιμώ να δώσω τον χρόνο μου παρά να υποσχεθώ χρήματα.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Χωρίς ενσυναίσθηση και ακρόαση, ο κοινός σκοπός χάνει το νόημά του.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Η αλληλεγγύη φαίνεται και σε μικρές, συνεπείς ενέργειες.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Ποιος θα δώσει συνέχεια στο αποτέλεσμα για τους κατοίκους;