B2 · Ενότητα 6
Περιγραφή τάσεων και γραφημάτων
Περίγραψε τις αλλαγές και διάκρινε τα ποσοστά από τις ποσοστιαίες μονάδες.
Νέες λέξεις
γραφική παράσταση
πτώση
τρίμηνο
εξαγωγές
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
εισαγωγές
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
στασιμότητα
διακύμανση
αυξάνομαι
αυξάνομαι
βαθμιαίος
ποσοστιαία μονάδα
σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο
σε ετήσια σύγκριση
καταγράφω αύξηση
δείκτης
τάση
Ένα βέλος δεν είναι αρκετό
Αναλυτής
Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?
Εδώ είναι το γράφημα. Το βέλος προς τα πάνω φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Зависи. Какво измерваме и за кой период?
Εξαρτάται. Τι μετράμε και για ποια περίοδο;
Αναλυτής
Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.
Μετράμε το μερίδιο των πωλήσεων που γίνονται στο διαδίκτυο. Ήταν είκοσι τοις εκατό πριν· τώρα είναι είκοσι πέντε.
Значи има ръст с пет процентни пункта.
Άρα πρόκειται για αύξηση πέντε ποσοστιαίων μονάδων.
Αναλυτής
Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.
Σωστά. Αλλά μόνο για περίπου εκατό εταιρείες που μας απάντησαν.
Тогава нека не обобщаваме за всички.
Τότε ας αποφύγουμε να γενικεύουμε σε όλους.
Αναλυτής
Ще добавя размера на извадката под графиката.
Θα προσθέσω το μέγεθος του δείγματος κάτω από το γράφημα.
И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.
Και την περίοδο βάσης. Με αυτόν τον τρόπο το βέλος μας λέει πραγματικά κάτι.
Γραμματική
Το «С пет процента»
περιγράφει μια αλλαγή. Το «до пет процента»
δίνει μια τελική τιμή. Οι διαφορές μεταξύ των ποσοστιαίων μεριδίων χρησιμοποιούν ποσοστιαίες μονάδες. «Стотина»
και «около сто»
εκφράζουν προσέγγιση. Να προσδιορίζετε πάντα τη βάση σύγκρισης.
От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.
Μια αύξηση από είκοσι σε είκοσι πέντε τοις εκατό είναι μια αύξηση πέντε ποσοστιαίων μονάδων.
Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.
Η περίληψη καλύπτει περίπου εκατό επιχειρήσεις, όχι ολόκληρο τον κλάδο.
Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.
Γύρω στις τριάντα χιλιάδες είναι μια κατά προσέγγιση τιμή, όχι ακριβής.
Παραδείγματα
Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.
Το γράφημα δείχνει μια σταδιακή άνοδο των εξαγωγών το πρώτο τρίμηνο.
Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.
Οι εισαγωγές αυξάνονται, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ότι όλες οι εταιρείες κερδίζουν περισσότερα.
След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.
Μετά από μια σύντομη περίοδο στασιμότητας, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά δέκα τοις εκατό.
Спад с три процента не е същото като спад до три процента.
Μια πτώση κατά τρία τοις εκατό δεν είναι ίδια με μια πτώση στο τρία τοις εκατό.
Спрямо предходния период показателят бележи спад.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, ο δείκτης καταγράφει πτώση.
На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.
Παρατηρείται ανάπτυξη από έτος σε έτος παρά τις μηνιαίες διακυμάνσεις.
Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?
Ποιες δύο περιόδους συγκρίνεις και σε ποιες μονάδες βρίσκονται τα δεδομένα;