B2 · Ενότητα 6
νεοσύστατες επιχειρήσεις
Συζήτησε τη χρηματοδότηση, τις θέσεις της αγοράς και τον κίνδυνο για μια νέα επιχείρηση.
Νέες λέξεις
επιχειρηματικότητα
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
χρηματοδότηση
αρχικό κεφάλαιο
αυτοχρηματοδότηση
εξωτερική χρηματοδότηση
ταμειακή ροή
νεκρό σημείο
εξειδικευμένη αγορά
βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο
μετοχικό μερίδιο
απόδοση
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
αντλώ
αντλώ
ιδρυτής
συνιδρυτής
επιχειρηματίας
επένδυση
τζίρος· κύκλος εργασιών
печалбаκέρδος
Ποδήλατα, όχι υποσχέσεις
Συνιδρυτής
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Έχουμε είκοσι παραγγελίες επισκευής, αλλά τα χρήματα δεν έχουν μπει ακόμα.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Πρέπει λοιπόν να σχεδιάσουμε τις ταμειακές ροές.
Συνιδρυτής
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Ένας επενδυτής προσφέρει χρηματοδότηση με αντάλλαγμα ένα μερίδιο. Να δεχθούμε αμέσως;
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα τους όρους και το μέγεθος του μεριδίου.
Συνιδρυτής
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Προτείνω να ξεκινήσουμε με ένα μικρό εργαστήριο στο Πλόβντιφ.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Και να ελέγξουμε εάν οι πελάτες επιστρέφουν.
Συνιδρυτής
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Εντάξει, θα αφήσω τις μεγάλες υποσχέσεις στις διαφημίσεις των άλλων.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Και θα υπολογίσουμε το νεκρό σημείο.
Γραμματική
Για τους άνδρες, χρησιμοποιήστε «двама съоснователи»
, «трима програмисти»
, με το ουσιαστικό του πληθυντικού. Τα αντικείμενα χρησιμοποιούν διαφορετική φόρμα μέτρησης: «два велосипеда»
. Για μια μικτή ομάδα, το «три души от екипа»
είναι σαφές.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Οι δύο συνιδρυτές συγκεντρώνουν αρχικό κεφάλαιο για μια υπηρεσία επισκευής ποδηλάτων.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Τρεις επιχειρηματίες αναζητούν μια θέση στην αγορά, όχι απλώς μια μοντέρνα ιδέα.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Η αυτοχρηματοδότηση περιορίζει το μέγεθος της αρχικής επένδυσης.
Παραδείγματα
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Με εξωτερική χρηματοδότηση, ο επενδυτής μπορεί να ζητήσει μερίδιο μετοχικού κεφαλαίου.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Ο τζίρος είναι πέντε χιλιάδες ευρώ, αλλά το κέρδος είναι μόνο πεντακόσια.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Ακόμη και μια κερδοφόρα επιχείρηση μπορεί να έχει πρόβλημα ταμειακών ροών.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Θα συγκεντρώσουμε αρκετά κεφάλαια πριν από τη λήξη της προθεσμίας;
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Το νεκρό σημείο επιτυγχάνεται όταν τα έσοδα καλύπτουν το κόστος.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Ο ιδρυτής δεν υπόσχεται εγγυημένη απόδοση.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Ένα βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο πρέπει επίσης να λειτουργεί χωρίς συνεχείς επιδοτήσεις.