B2 · Ενότητα 6
Η τουριστική οικονομία
Σύνδεσε τις διανυκτερεύσεις με το τοπικό εισόδημα και την εποχική απασχόληση.
Νέες λέξεις
εποχικότητα
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
αριθμός επισκεπτών
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
χωρητικότητα
προστιθέμενη αξία
τοπικός προμηθευτής
εκτός εποχής
μέση διάρκεια παραμονής
έσοδα από διανυκτερεύσεις
τουρισμός όλο το χρόνο
τουριστική ροή
πληρότητα κλινών
εγχώριος τουρισμός
έμμεση επίδραση
επεκτείνω
παρατείνω
ξενώνας
Οικογενειακοί — σε χωριά, στη θάλασσα και στο βουνό.
διανυκτέρευση
Φουλ τον Αύγουστο και μετά;
Ιδιοκτήτης ξενώνα
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
Τον Αύγουστο δεν έχουμε διαθέσιμο κρεβάτι. Τον Οκτώβριο το μόνο που ακούω είναι το ρολόι.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε φθινοπωρινούς περιπάτους και εργαστήρια.
Ιδιοκτήτης ξενώνα
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Αλλά αν η μέση διαμονή είναι σύντομη, ο αριθμός των επισκεπτών μπορεί να με παραπλανήσει.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Ακριβώς. Δύο άτομα για τρεις διανυκτερεύσεις είναι έξι διανυκτερεύσεις.
Ιδιοκτήτης ξενώνα
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Παίρνω πρωινό από το αρτοποιείο στη γωνία. Θα χαρούν να έχουν και φθινοπωρινούς επισκέπτες.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Υπάρχει το έμμεσο αποτέλεσμα για τους τοπικούς προμηθευτές.
Ιδιοκτήτης ξενώνα
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Ας δοκιμάσουμε δύο Σαββατοκύριακα χωρίς να υποσχόμαστε θαύματα.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
Και να συγκρίνουμε τα έσοδα με τα πρόσθετα κόστη.
Παραδείγματα
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Περισσότερες διανυκτερεύσεις δεν σημαίνουν αυτόματα μεγαλύτερο κέρδος.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Η εποχικότητα κάνει τις μόνιμες θέσεις πιο δύσκολο να προγραμματιστούν.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Εξήντα στα εκατό κρεβάτια είναι κατειλημμένα, επομένως η πληρότητα είναι εξήντα τοις εκατό.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Δύο επισκέπτες που διαμένουν τρεις νύχτες αντιστοιχούν σε έξι διανυκτερεύσεις συνολικά.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Ο ξενώνας αγοράζει πρωινό από έναν τοπικό προμηθευτή.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Αυτό δημιουργεί ένα έμμεσο αποτέλεσμα για άλλες τοπικές επιχειρήσεις.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Μπορούμε να επεκτείνουμε τη σεζόν με πολιτιστικές εκδηλώσεις;
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Ο εγχώριος τουρισμός μπορεί να υποστηρίξει τον αριθμό των επισκεπτών εκτός εποχής.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Ο μέσος όρος διαμονής πέφτει, αν και οι τουριστικές ροές αυξάνονται.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Η χωρητικότητα του ξενοδοχείου περιορίζει τον αριθμό των πιθανών διανυκτερεύσεων.