B2 · Ενότητα 7
Φυσικές καταστροφές & ετοιμότητα
Συζήτησε την ετοιμότητα και σύνδεσε τις αιτίες με τις συνέπειες.
Νέες λέξεις
κατολίσθηση
καταστροφή
εκκένωση
σημείο συγκέντρωσης
κιτ έκτακτης ανάγκης
έγκαιρη προειδοποίηση
ακροποταμιά
ξεχειλίζω
ξεχειλίζω
προφύλαξη
σχέδιο δράσης
ασφαλές μέρος
διακοπή ρεύματος
κίνδυνος πλημμύρας
πλημμύρα
ετοιμότητα
προειδοποίηση
Σχεδιασμός της άσκησης της γειτονιάς
Δημήτρης, εθελοντής
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Έχουμε δύο διαδρομές για την άσκηση. Η μία πηγαίνει κατά μήκος του ποταμού.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Ποια διαδρομή καθορίζεται στο επιβεβαιωμένο σχέδιο;
Δημήτρης, εθελοντής
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Το σχέδιο καθορίζει τη δεύτερη. Η πρώτη είναι κλειστή λόγω κατολίσθησης.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Επομένως, θα πρέπει να σημειώσουμε τη δεύτερη στον χάρτη.
Δημήτρης, εθελοντής
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Καλά. Και το σημείο συγκέντρωσης; Πέρυσι ο γείτονας έφερε μια καρέκλα και με περίμενε στην άλλη είσοδο.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Ας προσδιορίσουμε την ακριβή είσοδο και την ώρα της άσκησης.
Δημήτρης, εθελοντής
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
Και θα ελέγξω τις τρέχουσες οδηγίες με την αρμόδια υπηρεσία.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Ακριβώς. Οι κανόνες αλλάζουν· το σχέδιο πρέπει να είναι ενημερωμένο.
Γραμματική
Το «Затова»
εισάγει μια συνέπεια. Το «Следователно»
εισάγει ένα συμπέρασμα από γνωστές πληροφορίες. Μην προσθέτετε αυτόματα κόμμα μετά από καμία λέξη: «Следователно маршрутът отпада.»
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Το ποτάμι μπορεί να υπερχειλίσει γιατί η βροχή συνεχίζεται.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Αν και η άσκηση είναι εθελοντική, οι γείτονες συμμετέχουν ενεργά.
Παραδείγματα
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Ο δρόμος είναι κλειστός λόγω κατολίσθησης· κατά συνέπεια, αυτή η διαδρομή αποκλείεται.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Πού είναι το σημείο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο σχέδιο δράσης;
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Το κιτ έκτακτης ανάγκης είναι έτοιμο για την άσκηση.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος, ένα τηλέφωνο δεν είναι πάντα αρκετό.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
Σε αυτό το παράδειγμα, η έγκαιρη προειδοποίηση δίνει χρόνο για εκκένωση.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Η όχθη του ποταμού φωτίζεται, αλλά αυτό δεν απομακρύνει τον κίνδυνο πλημμύρας.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Ελέγξαμε ποιος είναι υπεύθυνος για κάθε στάδιο της άσκησης.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Οι οδηγίες ανανεώνονται, γι’ αυτό τις ελέγχουμε στην αρμόδια υπηρεσία.