B2 · Ενότητα 7
Πόλεις του μέλλοντος
Υποστήριξε μια πολεοδομική πρόταση με λόγους και απάντησε σε ενστάσεις.
Νέες λέξεις
πολεοδομία
αστική θερμική νησίδα
διαπερατή πλακόστρωση
κήπος βροχής
πράσινος διάδρομος
κόμη δέντρου
πεζόδρομος
αστικό περιβάλλον
δημόσια διαβούλευση
ποιότητα ζωής
σκιάζω
προσφέρω σκιά
συλλέγω νερό της βροχής
βιώσιμη κινητικότητα
Σκιά και πρόσβαση
Γεώργιος, κάτοικος της γειτονιάς
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
Τι ωφελεί ένας κήπος βροχής αν δεν μπορώ να φτάσω στην είσοδο με τα ψώνια;
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Επειδή η πρόσβαση έχει σημασία, ας την ενσωματώσουμε στο έργο.
Γεώργιος, κάτοικος της γειτονιάς
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Καλά. Και πότε θα υπάρχει σκιά; Τα νέα δέντρα είναι μικροσκοπικά.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Θα χρειαστούμε ένα χρονοδιάγραμμα και μια προσωρινή λύση για τη στάση.
Γεώργιος, κάτοικος της γειτονιάς
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
Αν και είμαι δύσπιστος, θα έρθω στη διαβούλευση. Θέλω να δω το σχέδιο.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Φέρε τις ερωτήσεις σου· αυτού του είδους η συμμετοχή βοηθά το έργο.
Γεώργιος, κάτοικος της γειτονιάς
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
Αν υπάρχει πρόσβαση και σκιά, θα ποτίζω μόνος μου τα φυτά. Αλλά θέλω πρόγραμμα!
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
Γι’ αυτό χρειαζόμαστε και ένα σχέδιο συντήρησης, όχι μόνο ένα σχεδιάγραμμα.
Γραμματική
Τα ίδια γεγονότα μπορούν να εξηγήσουν μια αιτία, μια συνέπεια ή ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα. Η επιλογή «тъй като»
, «затова»
ή «въпреки че»
δείχνει ποιον σύνδεσμο εννοείτε. Πρώτα αποφασίστε τι θέλετε να τονίσετε.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
Τα δέντρα σκιάζουν το πεζοδρόμιο, οπότε το περπάτημα είναι πιο ευχάριστο.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Επειδή το πλακόστρωτο είναι διαπερατό, μέρος του νερού απορροφάται από το έδαφος.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
Αν και η ζώνη είναι πεζοδρομημένη, πρέπει να είναι προσβάσιμη σε άτομα που χρησιμοποιούν αναπηρικά καροτσάκια ή καροτσάκια.
Παραδείγματα
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
Η αστική θερμική νησίδα είναι πρόβλημα για αυτή τη γειτονιά.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
Πότε θα προσφέρουν σκιά τα νεαρά δέντρα στη στάση;
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
Ο κήπος της βροχής είναι φυτεμένος σε χαμηλό σημείο της πλατείας.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Προτείνουμε ολοκληρωμένο πολεοδομικό σχεδιασμό, όχι απλώς νέα πλακόστρωση.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
Η δημόσια διαβούλευση έδειξε ποιες είσοδοι πρέπει να παραμείνουν προσβάσιμες.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
Γιατί υπάρχει κενό στον πράσινο διάδρομο δίπλα στο σχολείο;
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
Η βιώσιμη κινητικότητα περιλαμβάνει άνετη μεταφορά και ασφαλές περπάτημα.