B2 · Ενότητα 8
Το σύστημα υγείας
Διευκρίνισε πώς να αποκτήσεις πρόσβαση στη φροντίδα και τι περιλαμβάνει μια υπηρεσία.
Νέες λέξεις
ασφαλιστική κάλυψη υγείας
εξωνοσοκομειακή περίθαλψη
ενδονοσοκομειακή περίθαλψη
επείγουσα βοήθεια
εξειδικευμένη φροντίδα
πρόσβαση σε γιατρό
καλυμμένα έξοδα
λίστα αναμονής
ιατρική επίσκεψη επί πληρωμή
τέλος επίσκεψης
Ένα μικρό τέλος για κάθε επίσκεψη στον γιατρό. Κάποιοι δεν το πληρώνουν — τα παιδιά, για παράδειγμα.
κλείσιμο ραντεβού
συνέχεια της φροντίδας
διαδρομή του ασθενούς
διευκρίνιση των όρων
εύρος της υπηρεσίας
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
παραπεμπτικό
Το δίνει ο οικογενειακός σου γιατρός. Οι κανόνες αλλάζουν — ρώτα τον γιατρό σου.
ασφάλιση υγείας
Η υποχρεωτική κρατική ασφάλιση, μέσω της НЗОК.
συντονισμός φροντίδας
Πρώτον, οι όροι
Ρεσεψιονίστ
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Γεια σας! Καλείτε για επίσκεψη με χρέωση;
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Έχω παραπομπή. Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε τις επιλογές;
Ρεσεψιονίστ
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Υπάρχει διαθέσιμο ραντεβού, αλλά πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τους όρους.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Υπάρχει κάποιο κόστος που χρεώνεται ξεχωριστά;
Ρεσεψιονίστ
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Ο γιατρός θα εξηγήσει τις συγκεκριμένες εξετάσεις.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Εντάξει. Πού μπορώ να ελέγξω τους τρέχοντες όρους;
Ρεσεψιονίστ
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Μπορείτε να ρωτήσετε εδώ και να επικοινωνήσετε με τον αρμόδιο φορέα.
Ρεσεψιονίστ
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Να σας υπαγορεύσω τον αριθμό επικοινωνίας;
Γραμματική
Για απαγόρευση, χρησιμοποιήστε το «не»
με μια ατελή προστακτική: «Не приемайте»
. Μετά το «недейте»
, προσθέστε «да»
και μια προσωπική μορφή ρήματος: «Недейте да отлагате»
. Και οι δύο απευθύνονται σε κάποιον ευγενικά ή σε μια ομάδα.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Μην υποθέτετε ότι κάθε δοκιμή περιλαμβάνεται στο τέλος.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Πριν κάνετε κράτηση, διευκρινίστε τι περιλαμβάνει η υπηρεσία.
Παραδείγματα
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Ποιον πρέπει να ρωτήσω για την πρόσβαση σε εξειδικευμένη φροντίδα;
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Έχω μια παραπομπή, αλλά δεν ξέρω πού να κλείσω ένα ραντεβού.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Μια πληρωμένη διαβούλευση και το καλυμμένο κόστος δεν είναι το ίδιο πράγμα.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
Σε αυτό το παράδειγμα, η τιμή είναι πενήντα ευρώ και το τεστ χρεώνεται ξεχωριστά.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε την πορεία του ασθενούς βήμα προς βήμα;
Тя попита дали има листа на чакащите.
Ρώτησε αν υπήρχε λίστα αναμονής.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Η συνέχεια της φροντίδας έχει σημασία κατά την αλλαγή γιατρού.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Οι όροι αλλάζουν· ελέγξτε τους στον αρμόδιο φορέα.