B2 · Ενότητα 8
Πρόληψη & προληπτικός έλεγχος
Ρώτα για το σκοπό και τα όρια της πρόληψης.
Νέες λέξεις
πρόληψη
Χρησιμοποιείται στον ενικό για πεδίο ή δραστηριότητα.
προσυμπτωματικός έλεγχος
πρόγραμμα προσυμπτωματικού ελέγχου
έγκαιρη ανίχνευση
παράγοντας κινδύνου
ομάδα στόχου
ενημερωμένη συγκατάθεση
θετικό αποτέλεσμα
αρνητικό αποτέλεσμα
διαγνωστικό τεστ παρακολούθησης
οφέλη και κίνδυνοι
ετήσιος προληπτικός έλεγχος
Ρωτήστε τον γιατρό σας όταν είναι ο επόμενος έλεγχος.
εμποδίζω
αποτρέπω
αποτρέψιμος
ατομική αξιολόγηση
Μια ερώτηση που αξίζει να γίνει
Γιατρός
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την πρόσκληση για προσυμπτωματικό έλεγχο;
Да. За каква целева група е програмата?
Ναι. Σε ποια ομάδα στόχο απευθύνεται το πρόγραμμα;
Γιατρός
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Θα σας εξηγήσω για ποιους προορίζεται και ποιοι είναι οι περιορισμοί του.
Какво следва при положителен резултат?
Τι συμβαίνει μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα;
Γιατρός
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Στη συνέχεια θα συζητήσουμε την ανάγκη για ένα διαγνωστικό τεστ παρακολούθησης.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Θα ήθελα να καταλάβω και τα οφέλη και τους κινδύνους.
Γιατρός
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Φυσικά. Μη διστάσετε να ρωτήσετε ξανά.
Γιατρός
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Θα σας δώσω χρόνο να σκεφτείτε τις πληροφορίες.
Γραμματική
Το «Предотвратим»
περιγράφει μια πιθανότητα: κάτι μπορεί να αποτραπεί. Το «Предотвратен»
περιγράφει ένα αποτέλεσμα. Συγκρίνετε τα «предотвратим риск»
και «предотвратен риск»
. Στον πληθυντικό, πείτε «предотвратими рискове»
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Το ότι κάτι μπορεί να προληφθεί δεν σημαίνει ότι έχει προληφθεί.
Παραδείγματα
Каква е целта на тази скринингова програма?
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του προγράμματος προσυμπτωματικού ελέγχου;
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Η έγκαιρη διάγνωση και η πρόληψη δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Ρωτήστε για τα οφέλη και τους κινδύνους πριν δώσετε τη συγκατάθεσή σας.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Μην πάρετε θετικό αποτέλεσμα ως τελική διάγνωση.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Μην αναβάλλετε τις ερωτήσεις σας από αμηχανία.
Към каква целева група е насочена програмата?
Σε ποια ομάδα στόχο προορίζεται το πρόγραμμα;
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Ο γιατρός θα εξηγήσει εάν απαιτείται διαγνωστική εξέταση παρακολούθησης.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Ένα αρνητικό αποτέλεσμα δεν αντικαθιστά τη συζήτηση με τον γιατρό.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Θα μπορούσαμε πρώτα να συζητήσουμε την ατομική μου κατάσταση;