Τα «⁠Лечим⁠» και «⁠поносим⁠» εκφράζουν δυνατότητα: θεραπεύσιμη, ανεκτή. Το «⁠Излекуван⁠» περιγράφει ένα αποτέλεσμα. Ταίριαξε το επίθετο με το ουσιαστικό: «⁠лечимо състояние⁠», «⁠поносима болка⁠». Δεν ανήκουν όλα τα επίθετα που τελειώνουν σε «⁠-им⁠» σε αυτό το μοτίβο.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

Ακόμη και ο ανεκτός πόνος μπορεί να κάνει την καθημερινή ζωή δύσκολη.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

Το «⁠θεραπεύσιμος⁠» περιγράφει μια πιθανότητα, ενώ το «⁠θεραπευμένος⁠» περιγράφει ένα επιτευγμένο αποτέλεσμα.

Από ρήμα σε επίθετο: κατανοητό, θεραπεύοντας, αντιμετωπίζεται

Παραδείγματα

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

Έχω μια χρόνια πάθηση και θέλω να περιγράψω τις αλλαγές.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

Τα συμπτώματα εμφανίζονται το βράδυ, αλλά όχι κάθε βράδυ.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

Από την περασμένη εβδομάδα, βρήκα πιο δύσκολο να ανεβαίνω τις σκάλες.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

Έχω καταγράψει στο ημερολόγιο πότε επιδεινώνονται τα συμπτώματα.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

Δεν μπορώ να κρίνω αν πρόκειται για έξαρση.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς θα παρακολουθούμε την κατάσταση;

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

Μην αλλάζετε τη θεραπεία με βάση μόνο αυτόν τον μαθησιακό διάλογο.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

Θα προετοιμάσω τις ερωτήσεις μου εκ των προτέρων για τον επόμενο έλεγχο.

Έναρξη μαθήματος