B2 · Ενότητα 9
Κριτική ταινίας
Αξιολόγησε μια ταινία χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τις εικόνες, τον ήχο και τη σκηνοθεσία της.
Νέες λέξεις
μοντάζ
σκηνοθεσία
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιείται συνήθως μόνο στον ενικό.
παραγωγή ήχου
κινηματογραφία
δευτερεύων ρόλος
ήχος φόντου
καλλιτεχνική αξία
κρατώ την προσοχή
προβλέψιμο τέλος
πειστική υποκριτική
ρυθμός της αφήγησης
κινηματογραφική απεικόνιση
απόκλιση από το βιβλίο
χωρίς περιττά λόγια
οικοδομώ
οικοδομώ / αναπτύσσω
απότομη μετάβαση
κριτική
κινηματογραφική μεταφορά
πλάνο / καρέ
Καλή ταινία, αλλά γιατί;
Ο Ιβάν, φίλος από την κινηματογραφική λέσχη
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Λοιπόν, σου άρεσε; Ακούω ακόμα αυτόν τον θόρυβο του τραμ.
Да, звукът свързва началото с финала.
Ναι, ο ήχος συνδέει την αρχή και το τέλος.
Ο Ιβάν, φίλος από την κινηματογραφική λέσχη
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Το βρήκα λίγο αργό. Ειδικά η σκηνή στη στάση.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Καταλαβαίνω. Για μένα, η παύση είναι ακριβώς αυτό που δημιουργεί σασπένς.
Ο Ιβάν, φίλος από την κινηματογραφική λέσχη
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
Και η ηθοποιός; Δεν είχε σχεδόν καθόλου ατάκες, ωστόσο κατάλαβα πώς ένιωθε.
Ο Ιβάν, φίλος από την κινηματογραφική λέσχη
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Ναι, η έκφρασή της έλεγε περισσότερα από έναν μακρύ μονόλογο.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
Στην κριτική μου θα περιγράψω τη χειρονομία της χωρίς να αποκαλύψω το τέλος.
Ο Ιβάν, φίλος από την κινηματογραφική λέσχη
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Ωραία, αλλά άφησε λίγο χώρο και για την αγαπημένη μου στάση!
Γραμματική
Το «Изграждам»
είναι ατελές και το «изградя»
τέλειο. Τα σύμφωνα αλλάζουν επίσης όταν σχηματίζεται το ατελές. Συγκρίνετε τη διαδικασία «изгражда образ»
με τον στόχο «да изгради образ»
. Ένα πρόθεμα από μόνο του δεν καθορίζει την πτυχή.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
Το μοντάζ δημιουργεί σασπένς χωρίς να βασίζεται σε δυνατή μουσική.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
Η σκηνοθέτρια θέλει να χτίσει τον χαρακτήρα μέσω χειρονομιών και όχι εξηγήσεων.
Παραδείγματα
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Γιατί ο ήχος του φόντου εξαφανίζεται στην αποφασιστική σκηνή;
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
Ο δεύτερος ρόλος αφήνει ισχυρότερη εντύπωση από τον πρωταγωνιστικό.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Η διασκευή συντομεύει την πλοκή αλλά διατηρεί την άποψη της ηρωίδας.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
Μην αποκαλύπτετε το τέλος όταν δημοσιεύετε την κριτική σας.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
Το εισιτήριο κοστίζει οκτώ ευρώ, και η συζήτηση με την ομάδα είναι δωρεάν.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Αν και το τέλος είναι προβλέψιμο, η υποκριτική είναι πειστική.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
Στο τελικό πλάνο βλέπουμε μόνο την άδεια στάση.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Για μένα, ο αργός ρυθμός είναι μια σκόπιμη επιλογή παρά ένα ελάττωμα.