Το «⁠Преосмислям⁠» και το «⁠преосмисля⁠» διαφέρουν ως προς την όψη αλλά μοιράζονται το «⁠те преосмислят⁠». Βοηθά το πλαίσιο: το συνηθισμένο «⁠постоянно⁠» έναντι ενός ολοκληρωμένου αποτελέσματος με το «⁠ще … докрай⁠». Μην εφεύρετε μια διάκριση που η μορφή δεν δείχνει.

Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.

Οι νέοι μουσικοί ερμηνεύουν ξανά το δημοτικό τραγούδι μέσα από νέους ήχους.

Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.

Η ομάδα θέλει να ξανασκεφτεί την παράδοση χωρίς να τη μετατρέψει σε διακόσμηση.

Όψη: δευτερεύουσες ατέλειες

Παραδείγματα

Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?

Ποια εκδήλωση από το πολιτιστικό ημερολόγιο θα πρότεινες σε έναν νέο γείτονα;

Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.

Το κοινοτικό πολιτιστικό κέντρο συγκεντρώνει μια λέσχη βιβλίου, μια σχολή θεάτρου και ένα τοπικό κοινό.

Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.

Η παρουσίαση του βιβλίου δεν είναι μόνο μια παρουσίαση αλλά και μια συνάντηση με τους αναγνώστες.

Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.

Η είσοδος είναι ελεύθερη, αλλά εγγραφόμαστε στο εργαστήριο εκ των προτέρων.

Независимата сцена търси публика и извън големите зали.

Η ανεξάρτητη καλλιτεχνική σκηνή αναζητά κοινό πέρα από τους μεγάλους χώρους.

Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.

Ας μην ανάγουμε τον σύγχρονο πολιτισμό μόνο στη λαογραφία.

В тази измислена програма работилницата струва шест евро.

Σε αυτό το φανταστικό πρόγραμμα, το εργαστήριο κοστίζει έξι ευρώ.

Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.

Η πρόσβαση στον πολιτισμό εξαρτάται επίσης από το χρόνο, την τοποθεσία και την παρουσίαση.

Έναρξη μαθήματος