Ένα οικείο θέμα που μετακινείται στο μπροστινό μέρος επαναλαμβάνεται συχνά από μια σύντομη αντωνυμία: «⁠Законопроекта ще го обсъдят⁠». Στο «⁠На гражданите им трябва…⁠», το «⁠им⁠» προσδιορίζει ποιος χρειάζεται κάτι. Το νομοσχέδιο δεν είναι το θέμα, άρα χρειάζεται το σύντομο άρθρο.

Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.

Το νομοσχέδιο θα συζητηθεί σε ανοιχτή συνεδρίαση.

На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.

Οι πολίτες χρειάζονται μια σαφή απάντηση παρά μια λίστα συντομογραφιών.

Κλιτικός διπλασιασμός: ουσιαστικό και σύντομη αντωνυμία

Παραδείγματα

България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.

Η Βουλγαρία είναι μια κοινοβουλευτική δημοκρατία με διάκριση των εξουσιών.

Народното събрание е институцията, която приема законите.

Η Εθνοσυνέλευση είναι ο θεσμός που ψηφίζει νόμους.

Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.

Ο πρόεδρος είναι αρχηγός του κράτους, ενώ το Υπουργικό Συμβούλιο ασκεί την εκτελεστική εξουσία.

Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.

Το δικαστικό σώμα είναι ανεξάρτητο. Ο ρόλος του διαφέρει από τον ρόλο του κοινοβουλίου.

Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.

Ο δήμαρχος και το δημοτικό συμβούλιο έχουν διαφορετικές εξουσίες.

Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?

Πού μπορούμε να διαβάσουμε την έκθεση που αναφέρατε;

Не всяка институция може да реши всеки въпрос.

Δεν μπορεί κάθε θεσμικό όργανο να επιλύσει κάθε ζήτημα.

Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.

Οι κανόνες αλλάζουν, επομένως ελέγξτε τις τρέχουσες πληροφορίες με το ίδρυμα.

Έναρξη μαθήματος