B2 · Ενότητα 10
Εκλογές, ουδέτερα
Περίγραψε μια εκλογή χωρίς να εγκρίνεις ένα κόμμα ή έναν υποψήφιο.
Νέες λέξεις
εκλογικό κέντρο
εκλογικός κατάλογος
προεκλογική εκστρατεία
μυστική ψηφοφορία
προσέλευση ψηφοφόρων
έγκυρη ψήφος
άκυρη ψήφος
καταμέτρηση ψήφων
εκλογικό αποτέλεσμα
κυβέρνηση συνασπισμού
υποβάλλω υποψηφιότητα
πολιτικό μανιφέστο
θητεία / εντολή
αντιπολίτευση
ψηφοφόρος
προκαταρκτικά αποτελέσματα
Πριν από τον τίτλο
Έλενα, συντάκτρια σχολικής ιστοσελίδας
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Για την άσκηση έχουμε επινοημένα δεδομένα. Ψήφισαν εξήντα στους εκατό ψηφοφόρους.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Άρα η συμμετοχή είναι εξήντα τοις εκατό.
Έλενα, συντάκτρια σχολικής ιστοσελίδας
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Και υπάρχουν πενήντα οκτώ έγκυρες ψήφοι. Γιατί όχι εξήντα;
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Επειδή δύο από τις ψήφους που κατατέθηκαν είναι άκυρες.
Έλενα, συντάκτρια σχολικής ιστοσελίδας
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Να γράψω «Ο νικητής είναι ξεκάθαρος»; Έχουμε μόνο προκαταρκτικά αποτελέσματα.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Καλύτερα να διευκρινίσεις ότι τα αποτελέσματα είναι προκαταρκτικά.
Έλενα, συντάκτρια σχολικής ιστοσελίδας
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Εντάξει. Ο τίτλος μπορεί να περιμένει· η ακρίβεια δεν μπορεί.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Και θα σημειώσουμε ότι το παράδειγμα είναι φανταστικό.
Γραμματική
Για ένα αρσενικό άτομο ως θέμα, χρησιμοποιήστε το «който»
. Ως αντικείμενο, η τυπική βουλγαρική χρησιμοποιεί το «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. Μετά από πρόθεση: «с когото»
. Για ένα θηλυκό άτομο, χρησιμοποιήστε το «която»
και στους δύο ρόλους.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Ο υποψήφιος από τον οποίο παίρνουν συνέντευξη παρουσιάζει το πρόγραμμά του.
Παραδείγματα
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Αυτό είναι το εκλογικό κέντρο όπου θα διεξαχθεί η ψηφοφορία.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Οι ψηφοφόροι ενημερώθηκαν πού να ελέγξουν το μητρώο.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Μια μυστική ψηφοφορία επιτρέπει στην επιλογή ενός ατόμου να παραμείνει εμπιστευτική.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Η προσέλευση δείχνει το ποσοστό των ψηφοφόρων που ψήφισαν.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δεν είναι τελικά αποτελέσματα.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Ποια επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία καταμέτρησης ψήφων;
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Μη συγχέεις τον αριθμό των ατόμων που ψήφισαν με τον αριθμό των έγκυρων ψήφων.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Η αντιπολίτευση μπορεί να ασκήσει κριτική στην κυβέρνηση χωρίς να απορρίψει την εκλογική διαδικασία.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Ελέγξτε τους ισχύοντες κανόνες με την εκλογική επιτροπή γιατί αλλάζουν οι διαδικασίες.