Ένα επίθημα ακολουθεί τη ρίζα και μπορεί να σχηματίσει μια νέα λέξη: «⁠стол — столче⁠». Τα υποκοριστικά εκφράζουν επίσης στάση. Το «⁠Книжка⁠» μπορεί να είναι ένα μικρό βιβλίο, αλλά το «⁠шофьорска книжка⁠» ονομάζει ένα έγγραφο. Ελέγξτε τον τόνο και το πλαίσιο.

«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.

Το «⁠Книжка⁠» είναι υποκοριστικό ουσιαστικό, αλλά μερικές φορές ονομάζει ένα έγγραφο.

«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.

Το «⁠Учител⁠» είναι ουσιαστικό, ενώ το «⁠учителски⁠» είναι επίθετο που σημαίνει «⁠σχετικός με δασκάλους⁠».

Λέξη σχηματισμός: προθέματα, επιθήματα και οικογένειες

Παραδείγματα

Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.

Η άδεια οδήγησης δεν είναι ένα μικρό βιβλίο με ιστορίες.

Това столче е за детето; големият стол е за теб.

Αυτή η μικρή καρέκλα είναι για το παιδί· η μεγάλη καρέκλα είναι για σένα.

Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.

Μια μικρή λέξη μπορεί να αλλάξει τον τόνο όλου του μηνύματος.

Не всяко умалително звучи гальовно.

Δεν ακούγεται στοργικό κάθε υποκοριστικό.

Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.

Το ίδιο επίθημα μπορεί να προσθέσει μια απορριπτική απόχρωση νοήματος.

Как ще назовеш човек, който преподава?

Πώς θα ονομάσεις κάποιον που διδάσκει;

Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.

Ένας στοργικός τρόπος να απευθυνθείτε σε έναν φίλο δεν είναι πάντα κατάλληλος στη δουλειά.

Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.

Η ευγένεια εξαρτάται επίσης από τον τόνο, όχι μόνο από τα λόγια.

Έναρξη μαθήματος