Μια κοινή ρίζα υποδηλώνει νόημα αλλά δεν το αποδεικνύει. Στο «⁠славянски⁠», το -ски σχηματίζει επίθετο. Συγκρίνετε ολόκληρες προτάσεις: οι σχετικές λέξεις σε δύο γλώσσες μπορεί να διαφέρουν στη χρήση.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Τα βουλγαρικά και τα σερβικά είναι νοτιοσλαβικές γλώσσες.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Η αναλυτική δομή χρησιμοποιεί επίσης ξεχωριστές λέξεις για γραμματικές σχέσεις.

Λέξη σχηματισμός: προθέματα, επιθήματα και οικογένειες

Παραδείγματα

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Τα ουκρανικά και τα ρωσικά είναι ανατολικοσλαβικές γλώσσες, ενώ τα τσεχικά και τα πολωνικά είναι δυτικοσλαβικές.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Γλωσσική συγγένεια δεν σημαίνει πλήρη αμοιβαία κατανόηση.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Αναγνωρίζω τη ρίζα αλλά δεν καταλαβαίνω ακόμα την πρόταση.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Ας εντοπίσουμε και τις γραμματικές διαφορές.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

Στα βουλγαρικά το οριστικό άρθρο ακολουθεί τη λέξη: «⁠книгата⁠».

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

Το «⁠Искам да чета⁠» δείχνει μια σύνταξη με да αντί για απαρέμφατο.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Το βουλγαρικό «⁠стол⁠» (καρέκλα) και το ρωσικό «⁠стол⁠» (τραπέζι) είναι ψεύτικοι φίλοι.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Σύγκρινε ολόκληρη τη φράση, όχι μόνο τη γνωστή λέξη.

Έναρξη μαθήματος