B2 · Ενότητα 12
Πειστικός λόγος
Προσάρμοσε μια ομιλία στο ακροατήριό σου και ολοκλήρωσε με μια συγκεκριμένη παρότρυνση για δράση.
Νέες λέξεις
έκκληση / κάλεσμα για δράση
προοριζόμενος παραλήπτης
πείθω
πείθω
τονίζω / υπογραμμίζω
τονίζω / υπογραμμίζω
απευθύνομαι / στρέφομαι προς
ας φανταστούμε
μπαίνω στη θέση κάποιου
κοινός στόχος
σαφές μήνυμα
σας καλώ να
συγκεκριμένο βήμα
αξίζει να
η συνεισφορά σας
ας ξεκινήσουμε με
πειστικότης
Αμέτρητο με αυτή την έννοια. η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει πληθυντικός.
Έκκληση χωρίς υπερβολικές υποσχέσεις
Εθελοντής
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Θα μιλήσεις για τη λέσχη ανταλλαγής δεξιοτήτων. Πώς θα ξεκινήσεις;
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Ας φανταστούμε έναν γείτονα να διδάσκει έναν άλλο γείτονα να επισκευάζει ένα ρούχο.
Εθελοντής
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Αυτό είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα. Τι γίνεται με τους ανθρώπους που δεν έχουν ελεύθερο χρόνο;
Εθελοντής
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Μπορεί να θέλουν να βοηθήσουν αλλά δεν μπορούν να έρχονται κάθε εβδομάδα.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Θα προτείνω μια ώρα το μήνα, κατόπιν συνεννόησης.
Εθελοντής
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
Και τι περιμένεις να κάνουν οι ακροατές αμέσως μετά την ομιλία;
Εθελοντής
Общите пожелания се забравят бързо.
Οι γενικές καλές ευχές ξεχνιούνται γρήγορα.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Να αφήσουν μια πρόταση για μια δεξιότητα που θέλουν να μοιραστούν.
Εθελοντής
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Ακριβώς. Αυτό θα μας βοηθήσει επίσης να μάθουμε ποιο ενδιαφέρον υπάρχει.
Εθελοντής
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Θα ετοιμάσω ένα χαρτί και για άτομα χωρίς τηλέφωνο.
Γραμματική
Σε μια ομιλία, το «нека си представим»
προσελκύει τους ακροατές. Το «нека започнем с»
οδηγεί στη δράση. Χρησιμοποιήστε το «защото»
για να συνδέσετε την ένστασή σας με έναν λόγο. Η πειθώ χρειάζεται ακριβείς υποσχέσεις καθώς και δυνατά λόγια.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Ας φανταστούμε μια γειτονιά όπου μοιραζόμαστε τις δεξιότητές μας.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση κάποιου που δεν χρησιμοποιεί το διαδίκτυο.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Ας ξεκινήσουμε με ένα συγκεκριμένο βήμα: κάθε άτομο μπορεί να προτείνει ένα θέμα.
Παραδείγματα
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Απευθύνομαι σε όλους όσους θέλουν να συνεισφέρουν μία ώρα το μήνα.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Ο κοινός μας στόχος είναι να μάθουμε ο ένας από τον άλλο.
Кой е адресатът на тази реч?
Ποιο είναι το κοινό που προορίζεται για αυτήν την ομιλία;
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Τονίζω αυτό το παράδειγμα γιατί δείχνει ένα συγκεκριμένο όφελος.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Δεν μπορώ να σας πείσω μόνο με υποσχέσεις.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Αξίζει να προσπαθήσουμε, αλλά χωρίς να υποσχεθούμε το αδύνατο.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Σας καλώ να εγγραφείτε στην πρώτη συνάντηση.