C1 · Ενότητα 1
Ομιλητική και γραπτή γλώσσα
Διάκρινε τον αυθόρμητο λόγο από ένα προγραμματισμένο κείμενο χωρίς να αντιμετωπίζεις κάθε γραπτό μήνυμα ως τυπικό.
Νέες λέξεις
στυλ συνομιλίας
γραπτή γλώσσα
προφορική γλώσσα
αυθόρμητη αντίδραση
χαλαρή συνομιλία
προετοιμασμένο κείμενο
ημιτελής πρόταση
κοινό πλαίσιο
καθομιλουμένη λέξη
ουδέτερο ισοδύναμο
επικοινωνιακή κατάσταση
αλλαγή τόνου
προσφώνηση στον ενικό
ευγενική προσφώνηση
γλωσσικό ύφος
άστοχη επισημότητα
καταλληλότητα
επεξεργάζομαι· ανακυκλώνω
επεξεργάζομαι ξανά
στιλ
ύφος
Επίσημος, ουδέτερος ή προφορικός τρόπος ομιλίας.
Χωρίς εθιμοτυπική ομιλία
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Γιατί μου γράφεις «Αγαπητή κυρία» όταν είμαστε στο ίδιο τραπέζι;
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Εξασκούμαι στο επίσημο ύφος, αλλά εδώ ο τόνος είναι ακατάλληλος.
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Αλήθεια τι θέλεις να μου πεις;
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Ότι η συνάντηση έχει μετακινηθεί. Αλλά το μήνυμά τους λέει μόνο «Αυτό ακυρώθηκε».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Ας πούμε ποια συνάντηση και τι αλλάζει.
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
Добре, става дума за работилницата в събота.
Ωραία, είναι το εργαστήριο το Σάββατο.
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Μπορεί το μήνυμα προς εμένα να είναι σύντομο;
Да, но ще запазя датата и мястото.
Ναι, αλλά θα κρατήσω την ημερομηνία και τον τόπο.
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
Вече звучи като съобщение от приятел.
Τώρα ακούγεται σαν μήνυμα από φίλο.
Βέρα, φίλη και συντάκτρια
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Εν τω μεταξύ ο καφές μας έχει κρυώσει. Αυτό δεν το κάνει επίσημο.
Γραμματική
Γραπτό δεν σημαίνει επίσημο. Μια συνομιλία μπορεί να είναι χαλαρή και να προγραμματιστεί μια προφορική συνεισφορά. Επιλέξτε λέξεις για τον αποδέκτη και τον σκοπό σας. Σε ένα αυτοτελές κείμενο, αντικαταστήστε ένα ασαφές «това»
με ένα συγκεκριμένο όνομα.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Το στυλ συνομιλίας επιτρέπει ημιτελείς σκέψεις επειδή οι ομιλητές μοιράζονται ένα πλαίσιο.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
Σε μια συνομιλία γράφω «Τα λέμε αύριο!», αλλά σε μια αναφορά δίνω μια ακριβή ημερομηνία.
Παραδείγματα
Дали писмената реч винаги е официална?
Η γραπτή γλώσσα είναι πάντα επίσημη;
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Μην αντικαθιστάς τον χαλαρό τόνο με άστοχη επισημότητα.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Όταν δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο, προσθέτω μια εξήγηση.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
Το «Στείλε το σε μένα» είναι σαφές μόνο αν γνωρίζουμε σε τι αναφέρεται το «αυτό».
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Θα μπορούσατε να επεξεργαστείτε ξανά το μήνυμα για τον νέο παραλήπτη;
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Μια αυθόρμητη αντίδραση δεν είναι απαραίτητα αγενής.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Η καταλληλότητα εξαρτάται από τη σχέση, τον σκοπό και την κατάσταση.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Μετά το διάλειμμα θα ξαναδουλέψω το κείμενο χωρίς να αλλάξω τα δεδομένα.