C1 · Ενότητα 1
Επίσημο‑διοικητικό στυλ
Γράψε μια ακριβή ειδοποίηση με σαφή παραλήπτη, ενέργεια και προθεσμία.
Νέες λέξεις
διοικητικό στυλ
καθιερωμένο υπόδειγμα
εξερχόμενος αριθμός αναφοράς
ακριβείς λεπτομέρειες
θέμα της επιστολής
προθεσμία απάντησης
γραπτώς
σας ενημερώνω με το παρόν
παρακαλώ επιβεβαιώστε
σχετικά με την επιστολή
με ισχύ από
αν χρειαστεί
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
απρόσωπη σύνταξη
επίσημη ανακοίνωση
ξεκάθαρη υποχρέωση
διατύπωση
προοριζόμενος παραλήπτης
αίτηση
Ποιος πρέπει να επιβεβαιώσει;
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Ετοιμάζουμε ανακοίνωση για τους διοργανωτές. Πώς πρέπει να ξεκινήσουμε;
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Σχετικά με το επικείμενο εργαστήριο, σας ενημερώνουμε για αλλαγή δωματίου.
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Η ημερομηνία είναι 12 Ιουνίου και το νέο δωμάτιο βρίσκεται στον πρώτο όροφο.
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
Το προσχέδιο λέει «Αναμένεται επιβεβαίωση». Είναι αρκετό αυτό;
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
«Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη συμμετοχή σας έως τις 10 Ιουνίου» είναι πιο ξεκάθαρο.
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Ωραία. Χρειάζεται να γράψουμε «αμέσως»;
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Не искам писмото да звучи като заповед.
Δεν θέλω το γράμμα να ακούγεται σαν εντολή.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Δίνουμε συγκεκριμένη προθεσμία και ευγενικό αίτημα.
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Θα προσθέσω και τη διεύθυνση, για να μην τους ταλαιπωρούμε με άσκοπες μετακινήσεις.
Νίνα, διοργανώτρια βιβλιοθήκης
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Πριν από την αποστολή, ελέγχουμε τις τρέχουσες ρυθμίσεις με τον διοργανωτή.
Γραμματική
Το επίσημο στυλ στοχεύει στην ακρίβεια: ποιος ζητά τι και μέχρι πότε. Το «Моля да потвърдите»
ονομάζει την ενέργεια. Η διατύπωση «очаква се потвърждение»
μπορεί να κρύψει τον πράκτορα. Χρησιμοποιήστε το μόνο όταν η ευθύνη παραμένει ξεκάθαρη.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
Σε σχέση με την επιστολή σας, σας δίνω τις ακριβείς λεπτομέρειες της συνάντησης.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Επιβεβαιώστε την παραλαβή του συνημμένου προγράμματος.
Παραδείγματα
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Σας ενημερώνω ότι το αναγνωστήριο θα παραμείνει κλειστό στις 12 Ιουνίου.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Με ισχύ από τις 15 Ιουνίου, τα μαθήματα θα γίνονται στην αίθουσα δύο.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Εάν είναι απαραίτητο, θα ζητήσουμε περαιτέρω πληροφορίες.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Το θέμα της επιστολής πρέπει να είναι ξεκάθαρο από τον τίτλο της.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Αυτή η διατύπωση δεν καθιστά σαφές ποιος επιβεβαιώνει τη συμμετοχή.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Μέχρι ποια ημερομηνία αναμένετε γραπτή απάντηση;
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Ένα ευγενικό αίτημα δεν χρειάζεται να ακούγεται σαν εντολή.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, η βιβλιοθήκη ανοίγει στις εννιά.