C1 · Ενότητα 1
Λογοτεχνικό ύφος
Εξήγησε πώς οι εικόνες, ο ρυθμός και η οπτική γωνία διαμορφώνουν το εφέ ενός κειμένου.
Νέες λέξεις
λογοτεχνικό ύφος
γλωσσική απεικόνιση
λογοτεχνική λεπτομέρεια
αφηγηματική φωνή
εσωτερικός μονόλογος
παρομοίωση
προσωποποιημένο αντικείμενο
ουσιαστική παύση
ρυθμός της φράσης
υποκείμενη ένταση
ανοιχτό τέλος
προσδοκία του αναγνώστη
δημιουργώ ατμόσφαιρα
άποψη του αφηγητή
ηχητικό τοπίο
εσκεμμένη επανάληψη
υπονοούμενο νόημα
διήγημα
στυλιστικό αποτέλεσμα
Ας αφήσουμε το παράθυρο ανοιχτό
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Написала съм «Залата беше празна». Какво би добавил към картината?
Έχω γράψει «Η αίθουσα ήταν άδεια». Τι θα πρόσθετες στην εικόνα;
Един стол остана обърнат към вратата.
Μια καρέκλα παρέμεινε γυρισμένη προς την πόρτα.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Този стол сякаш очаква някого.
Αυτή η καρέκλα φαίνεται να περιμένει κάποιον.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Ако напиша «Беше ми мъчно», ще стане ли по-силно?
Αν γράψω «Ένιωσα λυπημένη», θα γίνει πιο δυνατό;
Не непременно; можем да оставим детайла да внуши чувството.
Όχι απαραίτητα· μπορούμε να αφήσουμε τη λεπτομέρεια να υποδηλώνει το συναίσθημα.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Тогава ще запазя краткото изречение след дългото.
Τότε θα κρατήσω τη σύντομη πρόταση μετά τη μεγάλη.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Само че не знаем защо няма хора. Да измислим ли обяснение?
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί δεν υπάρχει κανείς εκεί. Να εφεύρουμε μια εξήγηση;
В разказа можем, но в новината трябва да проверим.
Σε μια ιστορία μπορούμε, αλλά σε μια είδηση πρέπει να ελέγξουμε.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Харесва ми. Ще оставя и прозореца отворен.
Μου αρέσει. Θα αφήσω κι εγώ το παράθυρο ανοιχτό.
Μίλα, αρχηγός λέσχης συγγραφής
Нека читателят чуе града от него, без да му обясняваме всичко.
Ας αφήσουμε τον αναγνώστη να ακούσει την πόλη από το παράθυρο, χωρίς να του εξηγούμε τα πάντα.
Γραμματική
Το λογοτεχνικό στυλ μπορεί να απομακρυνθεί από τη συνηθισμένη σειρά λέξεων για έναν σκοπό. Ψάξτε για ρυθμό, ένταση και άποψη. Μην προσθέτετε συγκρίσεις απλώς ως διακόσμηση. Σκεφτείτε τι χάνεται εάν μια εικόνα αντικατασταθεί με μια ουδέτερη περιγραφή.
Художественият детайл насочва вниманието към нещо на пръв поглед незначително.
Η λογοτεχνική λεπτομέρεια εφιστά την προσοχή σε κάτι φαινομενικά ασήμαντο.
Ритъмът на фразата се променя след дългата пауза.
Ο ρυθμός της φράσης αλλάζει μετά τη μεγάλη παύση.
Παραδείγματα
Вътрешният монолог разкрива колебанието на героинята.
Ο εσωτερικός μονόλογος αποκαλύπτει τον δισταγμό της ηρωίδας.
Кой вижда града през отворения прозорец?
Ποιος βλέπει την πόλη από το ανοιχτό παράθυρο;
Оживелият предмет създава усещане за близост.
Το προσωποποιημένο αντικείμενο δημιουργεί μια αίσθηση εγγύτητας.
Подтекстът не повтаря буквално казаното.
Το υπονοούμενο νόημα δεν επαναλαμβάνει κατά λέξη όσα ειπώθηκαν.
При отворен край читателят сам довършва историята.
Με ανοιχτό τέλος, ο αναγνώστης ολοκληρώνει την ιστορία.
Не всяко повторение е грешка; тук то изгражда звукова картина.
Δεν είναι κάθε επανάληψη λάθος· εδώ χτίζει ένα ηχητικό τοπίο.
Внушавам настроение чрез детайл, без да назовавам чувството.
Προκαλώ μια διάθεση μέσα από τη λεπτομέρεια χωρίς να κατονομάσω το συναίσθημα.
Гледната точка на разказвача ограничава това, което узнаваме.
Η άποψη του αφηγητή περιορίζει αυτό που μαθαίνουμε.