C1 · Ενότητα 2
Ιδιωματισμοί σώματος
Αναγνώρισε τις μεταφορικές έννοιες και κράτησε τις αντωνυμίες που χρειάζεται κάθε έκφραση.
Νέες λέξεις
με όλες τις δυνάμεις
Στο «дърпам се с ръце и крака»
, η έκφραση εντείνει την άρνηση. Το ρήμα δείχνει αν κάποιος υποστηρίζει ή αντιστέκεται.
δεν έχω μυαλό για κάτι
κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα
μαζεύομαι
κατ' ιδίαν
κάνω τα στραβά μάτια
το έχω στην άκρη της γλώσσας μου
κρατώ κακία σε κάποιον
κρατώ το στόμα μου κλειστό
τεντώνω τα αυτιά μου
ολόψυχα
δένω τα χέρια κάποιου
κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου
Αυτό σημαίνει να κερδίσεις στοργή ή εμπιστοσύνη, μερικές φορές με έναν κρυφό σκοπό. Μην το συγχέετε με το να ερεθίζετε κάποιον.
με κάθε ειλικρίνεια
αδέξιος / με δυο αριστερά χέρια
σπάταλος με τα χρήματα
πιάνω το κεφάλι μου
σηκώνω τα χέρια ψηλά
Σημείωση: όπως κι εμείς, οι Βούλγαροι «σηκώνουν» τα χέρια όταν τα παρατούν. Αόριστος: «вдигнах ръце»
.
Πριν βγει στη σκηνή
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Βγαίνω σε πέντε λεπτά και ξέχασα το όνομα της καλεσμένης.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Είναι στην άκρη της γλώσσας σου; Ας ελέγξουμε το πρόγραμμα.
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Έλενα Ντιμίτροβα! Εκεί είναι. Υπάρχει επίσης μια πρόταση που με ανησυχεί.
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Δεν θέλω να μας ακούνε όλοι να συζητάμε το λάθος μου.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Ας μιλήσουμε ιδιωτικά δίπλα στο παράθυρο.
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Ευχαριστώ. Έγραψα ότι οι καλεσμένοι είναι ατζαμήδες, επειδή έρχονται να μάθουν.
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Το εννοούσα ως αστείο, αλλά τώρα δεν ακούγεται σωστά.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Καλύτερα: «Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.» Σταυρωμένα δάχτυλα!
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Ναι, αυτό είναι πιο ακριβές. Έχω μαζευτεί.
Μίλα, η οικοδέσποινα της εκδήλωσης
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Αν ξεχάσω ξανά το όνομα, το πρόγραμμα είναι δίπλα μου. Δεν χρειάζομαι περισσότερες εικόνες.
Γραμματική
Η εικόνα είναι σταθερή, αλλά οι γραμματικές μορφές μπορούν να αλλάξουν: «стискам ти палци»
, «стисках ѝ палци»
. Διατηρήστε το «се»
στο «вземам се в ръце»
. «Нямам глава за нещо»
σημαίνει να είσαι απασχολημένος ή υπερφορτωμένος, χωρίς να σου λείπει η ευφυΐα.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Η Έλενα αντιστάθηκε με όλες της τις δυνάμεις αλλά τελικά συμφώνησε να διευθύνει τη συνάντηση.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Σήμερα δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στον προϋπολογισμό· μπορούμε να τον συζητήσουμε αύριο;
Παραδείγματα
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα, αλλά δεν θα μάθω το κείμενο για σένα.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Μετά το αποτυχημένο ξεκίνημα, ανασυγκροτήθηκα και συνέχισα ήρεμα.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Θέλω να συζητήσουμε αυτή την παράλειψη κατ' ιδίαν.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Γιατί κλείνεις τα μάτια σε επαναλαμβανόμενα λάθη;
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Το όνομά της είναι στην άκρη της γλώσσας μου, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Δεν του κρατάω κακία. Απλώς διαφωνώ με την πρόταση.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Όταν άκουσα για τη νέα αίθουσα, τέντωσα τα αυτιά μου.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Με το χέρι στην καρδιά: σε ευχαριστώ ολόψυχα, αλλά αυτή τη φορά θα αρνηθώ.