C1 · Ενότητα 2
Ιδιωματισμοί ζώων
Διάκρινε μια παιχνιδιάρικη σύγκριση από μια προσβλητική κρίση.
Νέες λέξεις
καλοπροαίρετη επιβλαβής βοήθεια
λύκος με προβιά προβάτου
γουρούνι στο σακί
κάνω την τρίχα τριχιά
πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
κυνηγώ δύο στόχους ταυτόχρονα
του Αγίου Ποτέ
βάζω μια ιδέα στο κεφάλι κάποιου
φέρομαι παράξενα
κοιτάζω σαστισμένος
σπάνια εξαίρεση / παράταιρος άνθρωπος
παλιά καραβάνα
Το «Старо куче»
μπορεί να επαινέσει χαριτολογώντας την εμπειρία. Αποφύγετε να το χρησιμοποιήσετε για να απευθυνθείτε σε έναν ξένο.
άτομο με άθλια εμφάνιση
πονηρός σαν αλεπού
δουλεύω ακούραστα
πεισματάρης σαν μουλάρι
ούτε το ένα πράγμα ούτε το άλλο
Βοηθώντας έναν μεταφραστή
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Ιβάν και έγραψα ολόκληρη τη μετάφρασή του.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Δεν κινδυνεύεις να του κάνεις καλοπροαίρετα κακό;
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Ίσως. Έγραψα επίσης ότι είναι παλιά καραβάνα, για να ακούγεται σίγουρος.
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Всъщност това е първата му поръчка.
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πρώτη του αποστολή.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Τότε ας μην αποδίδουμε εμπειρία που δεν έχει ακόμα.
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Και χρησιμοποίησα «ένα γουρουνάκι στο σακί» για τους ασαφείς όρους.
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Δεν υπάρχει περιγραφή της εργασίας και δεν ξέρουμε πόσο εκτενής είναι.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Η εικόνα είναι ξεκάθαρη εδώ. Ας ζητήσουμε όμως το εύρος και την προθεσμία.
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Θα του στείλω ερωτήσεις και θα τον αφήσω να τελειώσει τη μετάφραση.
Νίνα, μια νέα φίλη μεταφράστρια
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Βοήθεια, αλλά όχι αρκούδα. Αυτή τη φορά κατάλαβα τη διαφορά.
Γραμματική
Το «Хитър като лисица»
ονομάζει μια ποιότητα. Το «Мечешка услуга»
είναι βοήθεια που βλάπτει παρά τις καλές προθέσεις. Το να καλέσετε έναν ξένο «мокра кокошка»
ή «теле»
μπορεί να ακούγεται υποτιμητικό. Μάθετε τόσο το νόημα όσο και τη στάση απέναντι στο άτομο.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Γράφοντας ολόκληρη την έκθεση αντί για μένα, μου έκανες καλοπροαίρετα κακό.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Χωρίς δοκιμαστική έκδοση, αγοράζουμε ένα γουρούνι στο σακί.
Παραδείγματα
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Μην κάνεις την τρίχα τριχιά: διορθώνουμε μια ημερομηνία, όχι ολόκληρο το σχέδιο.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Ας πάρουμε τον ταύρο από τα κέρατα και ας καθορίσουμε ποιος αναλαμβάνει τι.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Εάν επιδιώξουμε δύο στόχους ταυτόχρονα, κινδυνεύουμε να μην ολοκληρώσουμε κανένα έργο.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Θα λάβουμε απάντηση του Αγίου Ποτέ, αν κανείς δεν έχει στείλει την ερώτηση.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Ποιος σου έβαλε την ιδέα να ανοίξεις ένα κινητό βιβλιοπωλείο;
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Μην αποκαλείς τον νέο συνάδελφο «παράταιρο» μόνο και μόνο επειδή είναι πιο λιγομίλητος.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Η Μίλα είναι παλιά καραβάνα σε αυτή τη δουλειά και εντόπισε αμέσως την παράλειψη.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Μετά τη βροχή ήμουν μούσκεμα και σε άθλια κατάσταση, αλλά τουλάχιστον οι αφίσες ήταν στεγνές.