C1 · Ενότητα 3
Παρουσίαση σε συνέδριο
Παρουσίασε έναν στόχο, μια μέθοδο και ένα αποτέλεσμα ξεκάθαρα μέσα σε ένα χρονικό όριο.
Νέες λέξεις
παρουσίαση
χρονικό όριο / κανόνες
εκθέτω / παρουσιάζω
εκθέτω / παρουσιάζω
προφορική παρουσίαση
δηλωμένος στόχος
δομή της παρουσίασης
ώρα ερωτήσεων
τήρηση του χρονικού ορίου
ενδεικτικό παράδειγμα
στην επόμενη ερώτηση
επιτρέψτε μου να συνοψίσω
θα επικεντρωθώ σε
όπως φαίνεται από
εν κατακλείδι θα τονίσω
σας ευχαριστώ για την προσοχή σας
διευκρινίζω
διευκρινίζω
Οκτώ λεπτά, ένα αποτέλεσμα
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Έχετε οκτώ λεπτά. Πόσες διαφάνειες έχετε ετοιμάσει;
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Θα κρατήσω τέσσερις· οι αναλυτικοί πίνακες βρίσκονται σε παράρτημα.
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Как ще започнете?
Πώς θα ξεκινήσετε;
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Θέλω το κοινό να καταλάβει αμέσως την ερώτηση.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Θα αναφέρω την ερώτηση, μετά τη μέθοδο και το αποτέλεσμα.
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Ο πίνακας είναι ευανάγνωστος, αλλά ένας αριθμός δεν μιλάει από μόνος του.
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Πρέπει να εξηγήσετε τι μετρά η κλίμακα.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Θα πω και τι δεν μετράει.
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Θα σας κάνω σήμα όταν απομένει ένα λεπτό.
Έλενα, η πρόεδρος της συνεδρίας
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε με το συμπέρασμα και τον περιορισμό του, αντί για έναν νέο πίνακα.
Γραμματική
Στο «на слайда се вижда резултатът»
, το θέμα είναι το «резултатът»
. Για θέμα πληθυντικού, πείτε «виждат се резултати»
. Για απρόσωπη διατύπωση, χρησιμοποιήστε το «може да се заключи»
. Για προσωπική ευθύνη, πείτε «ще изложа»
. Μια απρόσωπη μορφή από μόνη της δεν αποδεικνύει έναν ισχυρισμό.
В доклада ще изложа три основни резултата.
Στην ομιλία θα εκθέσω τρία κύρια αποτελέσματα.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Αρχικά θα διευκρινίσω τι εννοούμε με τον όρο «ήσυχο περιβάλλον».
«смята се, че…»
Παραδείγματα
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Για να τηρηθεί το χρονικό όριο, ο αναλυτικός πίνακας βρίσκεται στο παράρτημα.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
Η διαφάνεια δείχνει βαθμολογίες και όχι μετρημένες επιδόσεις.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το κύριο αποτέλεσμα χωρίς συντομογραφίες;
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Δεν θα διαβάσω όλες τις τιμές· θα τονίσω τη διαφορά.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Μετά την παρουσίαση θα έχουμε πέντε λεπτά για ερωτήσεις.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
Συμπερασματικά θα τονίσω το περιορισμένο εύρος του δείγματος.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Τώρα στρέφομαι σε μια εξήγηση που τα δεδομένα δεν υποστηρίζουν.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Χαιρετίζω συγκεκριμένες αντιρρήσεις.